고라이교

고라이바시는 히가시요코보리가와에 놓인 다리예요. 도요토미 시대부터 있었다고 전해지며, 이름의 유래로는 고대에 한반도 여러 나라의 사절을 맞이하던 '고마노무로쓰미(高麗館)'가 있었기 때문이라는 설, 도요토미 히데요시가 오사카의 도시 구획을 정할 때 이 부근에 한반도와의 교역 거점이 있었기 때문이라는 설 등이 있어요. 에도 시대에는 막부가 관리하는 공의교(公儀橋)여서 다리 서쪽 끝에 막부의 법령 등을 알리는 게시판인 고사쓰가 세워졌고, 고라이바시스지에는 미쓰이 포목점(현재의 미쓰코시 백화점)과 미쓰이 환전점 등이 늘어서 활기가 넘쳤어요. 게이초 연간(1596~1614)에는 기보시(난간 장식)를 갖춘 훌륭한 다리였다고 해요. 메이지 정부는 이 고라이바시에 도로의 기점과 종점을 나타내는 이정원표를 두고, 이곳을 서일본 도로 거리 계산의 기점으로 정했어요. 메이지 3년(1870)에는 영국에서 수입한 철교로 오사카에서 처음 다시 놓였고, 가스등 아래 검게 빛나는 장관에 당시 사람들이 놀라 '구로가네바시(쇠다리)'라는 별명으로 친근하게 불렀어요. 지금의 다리는 쇼와 4년(1929)에 다시 놓은 철근 콘크리트 아치교로, 난간의 기보시와 서쪽 끝에 있던 야구라야시키를 본뜬 친주가 다리의 역사를 말해 줘요.

오사카부·오사카시 관광시설 목록에서 번역했어요 (観光施設一覧, CC BY 4.0).