芭蕉の句碑(住吉公園)

하이쿠 시인 마쓰오 바쇼의 구 '되를 사고 나니 생각이 바뀌는 달구경이여'를 새긴 구비예요. 바쇼는 겐로쿠 7년(1694) 9월, 오사카에서 파벌 다툼을 하던 두 제자를 중재하려고 고향 이가우에노에서 나라를 지나 구라가리 고개를 넘어 오사카로 왔어요. 13일에는 스미요시타이샤의 다카라노이치 신사(神事)에 참배하고 참배길에서 파는 되를 샀고요. 마침 몸이 좋지 않던 바쇼는 그날 밤 초대받은 달구경 구회에 나가지 않고 숙소로 돌아갔어요. 이튿날 구회에서 '되를 사고…'라고 읊으며, 자기도 그만 한 홉들이 되를 사 버렸고 그러자 기분이 바뀌어 달구경보다 숙소로 돌아가 일찍 자는 게 낫겠다 싶었다고, 재치 있게 전날의 결례를 사과했다고 전해져요. 그 뒤 바쇼는 발열과 설사를 앓아 오사카 하나야 니에몬 집의 별채에 누웠고, 10월 12일 저녁에 쉰한 해의 생을 마쳤어요. 이 다카라노이치를 읊은 구비는 스미요시 공원 동쪽 입구에 있고, 메이지 원년 바쇼 170주기에 오사카의 하이쿠 결사 나니와 겟카샤가 세웠어요.

오사카부·오사카시 관광시설 목록에서 번역했어요 (観光施設一覧, CC BY 4.0).