{ "station": { "slug": "yodoyabashi", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "api": "https://dealosaka.com/api/station/yodoyabashi.json", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "name_ko": "요도야바시", "name_zh": "淀屋桥站", "wikidata": "Q1131721", "lat": 34.691062, "lng": 135.500973, "position_source": "Osaka Metro station page", "lines": [ { "code": "M17", "line": "Midosuji Line", "line_ja": "御堂筋線", "color": "#E5171F", "lat": 34.691062, "lng": 135.500973, "position_source": "Osaka Metro station page" } ], "exits_total": 12, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [ "大阪市役所", "淀屋橋交差点北東", "府立中之島図書館", "大阪市中央公会堂", "東洋陶磁美術館", "中之島公園", "堂島関電ビル", "大阪高等・地方裁判所", "大阪弁護士会", "アメリカ領事館", "ザ・フェニックスホール", "シティバスのりば", "京阪中之島線大江橋駅", "御堂筋", "淀屋橋南詰", "検察庁・法務局", "日本銀行" ], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [ "水上バス", "京阪本線淀屋橋駅", "北浜2・3丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [ "淀屋橋交差点南西", "住友ビル", "三井住友銀行", "シティバスのりば" ], "elevator": true }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [ "【利用可能時間:7時から23時30分】", "淀屋橋ゲートタワー連絡口", "淀屋橋交差点南西", "住友ビル", "三井住友銀行", "シティバスのりば" ], "elevator": false }, { "ref": "6", "status": "open", "leads_to_ja": [ "京阪中之島線大江橋駅", "淀屋橋交差点北西", "淀屋の屋敷跡", "日本銀行", "大阪三井物産ビル", "中之島フェスティバルタワー", "フェスティバルホール", "フェスティバルプラザ", "イタリア総領事館", "堂島米市場跡碑", "ANAクラウンプラザホテル大阪", "ホテルエルセラーン大阪", "堂島アバンザ", "ドージマ地下センター", "中之島ダイビル", "サントリー", "近鉄堂島ビル" ], "elevator": false }, { "ref": "7", "status": "open", "leads_to_ja": [ "京阪中之島線大江橋駅", "淀屋橋交差点北西", "淀屋の屋敷跡", "日本銀行", "大阪三井物産ビル", "中ノ島フェスティバルタワー", "フェスティバルホール", "フェスティバルプラザ", "イタリア総領事館", "堂島米市場跡碑", "ANAクラウンプラザホテル大阪", "ホテルエルセラーン大阪", "堂島アバンザ", "ドージマ地下センター", "中ノ島ダイビル", "サントリー", "近鉄堂島ビル" ], "elevator": false }, { "ref": "8", "status": "open", "leads_to_ja": [ "日生ビル連絡口", "御堂筋東側", "懐徳堂跡", "銅座の跡 愛珠幼稚園", "適塾", "新井ビル", "高麗橋野村ビルディング", "北浜2・3丁目", "今橋2・3丁目", "高麗橋2・3丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "9", "status": "open", "leads_to_ja": [ "ヒューリック大阪ビル連絡口", "御堂筋西側", "大阪倶楽部", "四つ橋筋", "今橋4丁目", "高麗橋4丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "10", "status": "open", "leads_to_ja": [ "淀屋橋odona連絡口", "三井住友海上大阪淀屋橋ビル", "淀屋橋三井ビルディング", "御堂筋西側", "大阪倶楽部", "四つ橋筋", "今橋4丁目", "北浜4丁目" ], "elevator": true }, { "ref": "11", "status": "open", "leads_to_ja": [ "御堂筋東側", "高麗橋2・3丁目", "伏見町2・3丁目", "道修町2・3丁目", "平野町2・3丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "12", "status": "open", "leads_to_ja": [ "御堂筋西側", "四つ橋筋", "朝日生命館連絡通路(朝日生命ホール)", "高麗橋4丁目", "伏見町4丁目", "道修町4丁目", "平野町4丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "13", "status": "open", "leads_to_ja": [ "御堂筋西側", "四つ橋筋", "ランドアクシスタワー連絡通路", "高麗橋4丁目", "伏見町4丁目", "道修町4丁目", "平野町4丁目" ], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "Osaka Metro station maps (駅構内図)", "site": "https://subway.osakametro.co.jp/", "read_on": "2026-09-21", "closures_checked": "2026-09-21", "note": "Exit numbers, status, elevator exits and the destinations each exit lists, as the operator prints them. Destinations are in Japanese, as signed." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 15, "sights": [ { "id": "Q11559697", "slug": "yodoya-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/yodoya-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11559697", "name": "Yodoya Bridge", "name_ja": "淀屋橋", "name_ko": "요도야바시", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "淀屋桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.69197, "lng": 135.5023, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kita/page/0000000943.html", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 158 }, "description_ja": "土佐堀川に架かっている橋で、付近には日本銀行大阪支店をはじめ、府立中之島図書館、中央公会堂など、有名な近代建築が点在している。初代の橋は江戸時代、当時日本一の材木商だった淀屋によって架けられた、橋長約65m／幅員約4mのもの。橋名は、その淀屋にちなんでつけられた。淀屋家は堂島米市場や天満青物市場、さらに雑喉場（ざこば）魚市場の形成に多大な貢献をしたといわれるが、宝永2年（1705）突如として闕所（けっしょ）処分とされ、家が断絶となった歴史が残っている。当時の橋は明治18年（1885）の大洪水のため流失した。現在の橋は、大正11年（1922）から始まった第1次都市計画事業の一環として意匠設計の懸賞募集が行われ、昭和10年（1935）に完成したもの。デザインがたいへん優れ、周辺の環境とも調和しているなどの理由で、大阪市が行った橋に関する意識調査結果では、市民にとって最も魅力を感じる橋に名が上がっている。橋上を一日に7万人が渡り、6万台の車が通る。", "description_en": "Yodoyabashi crosses the Tosabori River, and well known modern buildings are dotted around it, among them the Osaka branch of the Bank of Japan, the prefectural Nakanoshima Library and the Central Public Hall. The first bridge was built in the Edo period by the Yodoya, then the foremost timber merchants in Japan, and was about 65 m long and about 4 m wide. The bridge is named after them. The Yodoya family is said to have contributed a great deal to the formation of the Dojima rice market, the Tenma vegetable market and the Zakoba fish market, but in Hoei 2 (1705) they were suddenly subjected to kessho, the confiscation of their property, and the house came to an end. The bridge of that time was washed away in the great flood of Meiji 18 (1885). The present bridge was completed in Showa 10 (1935), after a prize competition for the design was held as part of the First Urban Planning Project that began in Taisho 11 (1922). For its very fine design and its harmony with the surroundings, it was named the bridge that citizens find most attractive in a survey on bridges carried out by the city of Osaka.", "description_ko": "요도야바시는 도사보리가와에 놓인 다리로, 부근에는 일본은행 오사카지점을 비롯해 부립 나카노시마도서관, 중앙공회당 등 유명한 근대 건축물이 흩어져 있어요. 초대 다리는 에도 시대에 당시 일본 제일의 목재상이었던 요도야가 놓은 것으로, 다리 길이 약 65m·폭 약 4m였어요. 다리 이름도 그 요도야에서 따왔어요. 요도야 가문은 도지마 쌀시장과 덴마 청과시장, 나아가 자코바 어시장이 형성되는 데 크게 기여했다고 하는데, 호에이 2년(1705) 갑자기 겟쇼(재산 몰수) 처분을 받아 가문이 끊긴 역사가 남아 있어요. 당시의 다리는 메이지 18년(1885) 대홍수로 떠내려갔어요. 지금의 다리는 다이쇼 11년(1922)에 시작된 제1차 도시계획사업의 일환으로 의장 설계 현상공모가 열려 쇼와 10년(1935)에 완성된 것이에요. 디자인이 매우 뛰어나고 주변 환경과도 조화를 이룬다는 이유로, 오사카시가 실시한 다리 관련 의식조사에서 시민이 가장 매력을 느끼는 다리로 꼽혔어요.", "description_zh": "淀屋桥架于土佐堀川之上，附近散布着日本银行大阪分行、府立中之岛图书馆、中央公会堂等著名的近代建筑。初代桥建于江户时代，由当时日本首屈一指的木材商淀屋架设，桥长约65米、宽约4米，桥名也取自淀屋。据说淀屋家对堂岛米市场、天满青物市场以及杂喉场鱼市场的形成贡献极大，但在宝永二年（1705）突遭阙所处分（没收家产），家道就此断绝。当时的桥在明治十八年（1885）的大洪水中被冲毁。现在的桥是大正十一年（1922）开始的第一次都市计划事业的一环，通过意匠设计悬赏征集方案，于昭和十年（1935）建成。因设计极为出色、与周边环境相协调等原因，在大阪市进行的桥梁意识调查中，它被市民选为最具魅力的桥。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q1049405", "slug": "tekijuku", "url": "https://dealosaka.com/sight/tekijuku", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q1049405", "name": "Tekijuku", "name_ja": "適塾", "name_ko": "데키주쿠", "name_zh": "适塾", "category": "historic-site", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.69127, "lng": 135.50327, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.osaka-u.ac.jp/ja/guide/about/tekijuku", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 211 }, "description_ja": "天保9年（1838）から文久2年（1862）までの24年間、医者・蘭学者、そして教育者でもあった緒方洪庵を中心として開かれた私塾。もともとは医学を教える塾だったが、志にあふれる塾生たちはオランダを通じて伝えられる最新の知識にも興味を示し、各種の本を読みあさって、蘭学塾に発展。当時、オランダ語を翻訳する「ヅーフ辞書」の置かれた部屋は、明かりの消えることがなかったのだとか。現在の建物は昭和39年（1964）、国の重要文化財に指定され、周辺は史跡公園として整備されているほか、内部は洪庵が居住していた当時の姿に復元されている。建物自体も、北浜の町家の姿を示す貴重なもので、一般公開も行われている。西側の緑地公園では、座して「熱心に」読書にふけっている洪庵の青銅像が。", "description_en": "A private academy run for 24 years, from Tenpo 9 (1838) to Bunkyu 2 (1862), around Ogata Koan, a physician, scholar of Dutch learning and teacher. It began as a school of medicine, but the students, full of ambition, took an interest in the latest knowledge arriving by way of the Netherlands and read every kind of book, so it grew into a school of rangaku, Dutch studies. The lamp in the room that held the Doeff dictionary, used for translating Dutch, is said never to have gone out. The present building was designated an Important Cultural Property by the state in Showa 39 (1964), the ground around it is laid out as a historic park, and the interior has been restored to how it was when Koan lived there. The building itself is valuable as an example of a Kitahama townhouse, and it is open to the public. In the green park on the west side there is a bronze statue of Koan, seated and absorbed in his reading.", "description_ko": "덴포 9년(1838)부터 분큐 2년(1862)까지 24년 동안 의사이자 난학자, 교육자였던 오가타 고안을 중심으로 열린 사숙이에요. 원래는 의학을 가르치는 학교였지만, 뜻이 높은 숙생들이 네덜란드를 통해 들어오는 최신 지식에도 관심을 보이며 온갖 책을 탐독해 난학숙으로 발전했어요. 네덜란드어를 번역하는 '도프 사전'이 놓여 있던 방은 불이 꺼지는 일이 없었다고 해요. 지금의 건물은 쇼와 39년(1964) 국가 중요문화재로 지정됐고, 주변은 사적 공원으로 정비돼 있으며, 내부는 고안이 살던 당시 모습으로 복원돼 있어요. 건물 자체도 기타하마 마치야의 모습을 보여 주는 귀중한 예로, 일반에 공개하고 있어요. 서쪽 녹지 공원에는 앉아서 열심히 책을 읽는 고안의 청동상이 있어요.", "description_zh": "天保九年（1838）至文久二年（1862）的24年间，以医生、兰学家兼教育家绪方洪庵为中心开设的私塾。最初是教授医学的学塾，但志向远大的塾生对经由荷兰传入的最新知识也很感兴趣，遍览各类书籍，于是发展为兰学塾。据说当时放置荷兰语翻译用“杜夫辞书”的房间，灯火从未熄灭。现在的建筑于昭和三十九年（1964）被指定为国家重要文化财，周边整建为史迹公园，内部按洪庵居住时的样子复原。建筑本身也是展现北滨町屋风貌的珍贵实例，并对外开放。西侧的绿地公园里，立有洪庵端坐专心读书的青铜像。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11614656", "slug": "shibakawa-building", "url": "https://dealosaka.com/sight/shibakawa-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11614656", "name": "Shibakawa Building", "name_ja": "芝川ビルディング", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.689055, "lng": 135.501835, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://shibakawa-bld.net/", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 237 }, "description_ja": "竣工当時、まだ和風の木造建築が多く、和風建築が重宝がられていた時代のなか、南米マヤ･インカの装飾を纏った鉄筋コンクリートづくりの芝川ビルは誕生した。洋館を建てる前、屋根は木で壁は銅を貼っただけのものであった為、又四郎は防火上の危機感から耐震･耐火性に優れている鉄筋コンクリートへビルを建て替えた。竣工当時は自家用として使用する予定であったが余裕があった為に、教育に関心を持っていた又四郎の意向によって、花嫁学校｢芝蘭社家政学園｣として使用された。この学園は1929年～閉校の1943年迄、関西の名門女学校を卒業したお嬢様、いわゆる\"いとさん\"3,000名程が卒業。女子短大のはしりとも言われる。現在は屋上テラスで不定期にイベントが開催され、また味のうるさい大阪人を黙らせる各飲食ショップなどが入居。新たな可能性にチャレンジしているビルとして、熱い注目を浴びている。", "description_en": "The Shibakawa Building was born in reinforced concrete, dressed in the Maya and Inca ornament of South America, at a time when wooden buildings in the Japanese manner were still common and were prized. Before the Western-style house was built the roof was of wood and the walls only clad in copper, so Matashiro, uneasy about fire, rebuilt in reinforced concrete, which resists earthquake and fire better. It was meant for the family's own use, but as there was room to spare, and Matashiro had an interest in education, it was used as a school for brides, the Shiransha Kaseigakuen. From 1929 until the school closed in 1943 about 3,000 young women, graduates of prestigious Kansai girls' schools, daughters of good families known in Osaka as itosan, finished their studies there, and the school is called a forerunner of the women's junior college. The rooftop terrace now holds events from time to time, and restaurants and shops have taken space in the building.", "description_ko": "준공 당시는 아직 일본식 목조 건축이 많고 귀하게 여겨지던 때였는데, 시바카와 빌딩은 남미 마야·잉카의 장식을 두른 철근 콘크리트 건물로 태어났어요. 양관을 짓기 전에는 지붕이 나무이고 벽은 구리를 붙였을 뿐이어서, 마타시로는 방화상 위기감을 느껴 내진·내화에 뛰어난 철근 콘크리트로 건물을 새로 지었어요. 준공 때는 자가용으로 쓸 예정이었지만 여유가 있어서, 교육에 관심이 있던 마타시로의 뜻에 따라 신부 학교 '시란샤 가세이가쿠엔'으로 쓰였어요. 이 학교는 1929년부터 폐교한 1943년까지 간사이 명문 여학교를 나온, 이른바 '이토상'이라 불리던 아가씨 3,000여 명을 배출했고, 여자 단기대학의 시초로도 불려요. 지금은 옥상 테라스에서 부정기적으로 행사가 열리고, 여러 음식점과 상점이 입주해 있어요.", "description_zh": "竣工之时，日式木造建筑仍然常见且受推崇，而芝川大楼却以披着南美玛雅、印加装饰的钢筋混凝土建筑问世。建洋楼之前，屋顶为木造、墙面只贴了铜板，又四郎出于防火上的危机感，便改建为抗震抗火性能更好的钢筋混凝土大楼。竣工时原打算自用，但因空间有余，关心教育的又四郎便将其用作新娘学校“芝兰社家政学园”。该学园自1929年至1943年停办为止，约有3,000名毕业于关西名门女校的小姐，也就是大阪所称的“いとさん”（大小姐），从这里结业，它也被称为女子短期大学的先声。如今楼顶露台不定期举办活动，楼内也进驻了多家餐饮店铺。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-d158adda", "slug": "osk-d158adda", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-d158adda", "wikidata": null, "name": null, "name_ja": "今橋", "name_ko": null, "name_zh": "今桥", "category": "bridge", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.69057, "lng": 135.50358, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000021653.html", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 245 }, "description_ja": "東横堀川に架けられ、『大坂の陣絵図』などに名前が登場することから豊臣時代より存在したといわれる、歴史ある橋。橋の西詰め付近は江戸時代中期から両替商が軒を並べ、金融の中心街として繁盛した。それに伴って京橋町の道筋に新たに橋が架け替えられたので「今ばし」と呼ばれたとか。当時は橋長75.8m／幅員5.5mという、町橋としては規模の大きいものだった。橋のたもとから尼崎方面への乗合船も出ていた。火災被害のため幾度も焼け落ちており、明治時代に木桁で鉄杭のものに架け換えられた後、大正13年（1924）には、橋長70.4m／幅員8.4mの3径間ゲルバー式鋼鈑桁を用い、照明灯や高欄に鋳鉄を使用した立派な橋となったが、戦時中には鋳鉄類は供出されたようだ。現在の橋は平成6年に架け替えられたものであるが、照明灯や高欄は往年の姿を元にデザインされた。", "description_en": "A historic bridge over the Higashi-Yokobori River. Its name appears in the picture maps of the siege of Osaka and elsewhere, so it is held to have existed from the Toyotomi period. From the middle of the Edo period money changers stood side by side near its west end and the quarter prospered as the centre of finance. A new bridge was built then on the line of Kyobashi-cho, which is said to be why it was called Ima-bashi. It was 75.8 m long and 5.5 m wide, large for a town bridge, and ferries to Amagasaki left from its foot. It burned down again and again in fires; after being rebuilt in the Meiji period with wooden girders on iron piles, it became in Taisho 13 (1924) a fine bridge 70.4 m long and 8.4 m wide, a three-span Gerber steel plate girder with cast iron used for the lamps and the railings, though the cast iron seems to have been surrendered during the war. The present bridge was rebuilt in Heisei 6, and its lamps and railings were designed after the old ones.", "description_ko": "히가시요코보리가와에 놓인 다리로, 『오사카의 진 그림』 등에 이름이 나와 도요토미 시대부터 있었다고 전해지는 역사 있는 다리예요. 다리 서쪽 끝 부근에는 에도 시대 중기부터 환전상이 줄지어 들어서 금융의 중심가로 번성했어요. 그에 맞춰 교바시초 길목에 다리를 새로 놓았기 때문에 '이마바시(새 다리)'라고 불렸다고 해요. 당시 길이 75.8m, 너비 5.5m로 동네 다리치고는 규모가 컸어요. 다리 밑에서는 아마가사키 방면으로 가는 승합선도 떠났고요. 화재로 여러 번 타서 무너졌고, 메이지 시대에 나무 거더에 철말뚝을 쓴 다리로 바꿔 놓은 뒤 다이쇼 13년(1924)에는 길이 70.4m, 너비 8.4m의 3경간 게르버식 강판형교에 조명등과 난간에 주철을 쓴 훌륭한 다리가 됐지만, 전시에 주철류는 공출된 듯해요. 지금 다리는 헤이세이 6년에 다시 놓은 것이고, 조명등과 난간은 옛 모습을 본떠 디자인했어요.", "description_zh": "这座架于东横堀川之上的古桥，因名字出现在《大坂之阵绘图》等文献中，被认为自丰臣时代便已存在。桥西端一带自江户中期起钱庄林立，作为金融中心街区十分繁盛。随之在京桥町的路线上新架了桥，据说因此被称作“今桥”。当时桥长75.8米、宽5.5米，在町桥中规模颇大，桥头还有开往尼崎方向的客船。此桥屡因火灾焚毁，明治时代改建为木梁铁桩桥，大正十三年（1924）又建成桥长70.4米、宽8.4米的三跨格伯式钢板梁桥，照明灯与栏杆使用铸铁，颇为气派，但战时铸铁似乎被征用。现在的桥是平成六年重建的，照明灯与栏杆依照昔日样貌设计。", "sources": [ "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q108912361", "slug": "bank-of-japan-osaka-branch", "url": "https://dealosaka.com/sight/bank-of-japan-osaka-branch", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q108912361", "name": "Bank of Japan Osaka Branch", "name_ja": "日本銀行大阪支店", "name_ko": null, "name_zh": "日本银行大阪分行", "category": "architecture", "ward_ja": "北区", "lat": 34.693462, "lng": 135.500803, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www3.boj.or.jp/osaka/", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 267 }, "description_ja": "上段の写真：明治36～44年(1903～1911)撮影・中段の写真：平成23年撮影・下段の写真：昭和17年撮影 ◇◇ 日本銀行大阪支店は、明治36年1月に大川町（現北浜四）から中之島の現在地に新築移転した。辰野金吾設計による煉瓦・石造建築で、中央のドーム屋根が特徴的である。のち日本銀行大阪支店は保存されることになり、昭和57年に6階建新館の新築と旧館の保存修築工事が完成した。手前の淀屋橋は、明治18年淀川大洪水による流失後、同19年に幅9mの鉄柱木桁橋に復旧され、このとき大江橋と直線で結ばれた。明治44年に市電敷設のため拡幅・鉄橋化されるが、御堂筋の開通に際して、昭和10年に意匠設計の公募により、幅36.4mの花崗石張りの鉄骨鉄筋コンクリート造アーチ橋に架け替えられ、日銀とともに重厚な景観で中之島のシンボルとなっている。(日銀・淀屋橋とも重要文化財に指定されている)", "description_en": "The Bank of Japan Osaka Branch moved into a new building on its present site on Nakanoshima, from Okawacho, now Kitahama 4, in January Meiji 36 (1903). Designed by Tatsuno Kingo in brick and stone, it is marked by the dome over the centre. The building was later kept rather than replaced, and in Showa 57 (1982) a six-storey annex and the preservation and repair of the old building were completed. Yodoyabashi, the bridge in front of it, was swept away by the great Yodogawa flood of Meiji 18 (1885) and rebuilt the following year, nine metres wide, with iron piers and wooden girders, at which point it was aligned in a straight line with Oebashi. It was widened and rebuilt in iron in Meiji 44 (1911) for the city tram, and when Midosuji opened it was replaced in Showa 10 (1935), through a public design competition, by a granite-faced steel-reinforced concrete arch bridge 36.4 metres wide. With the Bank of Japan it forms a solid piece of townscape and a symbol of Nakanoshima. Both the Bank of Japan building and Yodoyabashi are designated Important Cultural Properties.", "description_ko": "일본은행 오사카지점은 메이지 36년(1903) 1월 오카와초(현 기타하마 4)에서 나카노시마의 현 위치로 신축 이전했어요. 다쓰노 긴고가 설계한 벽돌·석조 건축으로, 가운데 돔 지붕이 특징이에요. 이후 이 건물은 보존하기로 정해져 쇼와 57년(1982)에 6층 신관 신축과 구관 보존 수복 공사가 끝났어요. 앞쪽의 요도야바시는 메이지 18년(1885) 요도가와 대홍수로 떠내려간 뒤 이듬해 폭 9m의 철주 목조 다리로 복구됐고, 이때 오에바시와 일직선으로 이어졌어요. 메이지 44년(1911)에는 시전차 부설을 위해 넓히고 철교로 바꿨으며, 미도스지 개통에 맞춰 쇼와 10년(1935) 의장 설계 공모를 거쳐 폭 36.4m의 화강암 마감 철골철근콘크리트 아치교로 다시 놓였어요. 일본은행과 함께 중후한 경관을 이루며 나카노시마의 상징이 됐어요. 일본은행과 요도야바시 모두 중요문화재로 지정돼 있어요.", "description_zh": "日本银行大阪支店于明治三十六年（1903）1月由大川町（现北浜四）新建迁至中之岛现址。建筑由辰野金吾设计，为砖石结构，中央的圆顶屋顶尤为醒目。此后决定保存该建筑，昭和五十七年（1982）完成了6层新馆的兴建与旧馆的保存修缮。前方的淀屋桥在明治十八年（1885）淀川大洪水中被冲毁，次年以宽9米的铁柱木梁桥复原，并在此时与大江桥连成一条直线。明治四十四年（1911）为铺设市营电车而拓宽并改为铁桥；御堂筋开通之际，昭和十年（1935）经意匠设计公开征集，改建为宽36.4米、外贴花岗岩的钢骨钢筋混凝土拱桥，与日本银行一同构成厚重的景观，成为中之岛的象征。日本银行与淀屋桥均被指定为重要文化财。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11261549", "slug": "oe-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/oe-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11261549", "name": "Ōe Bridge", "name_ja": "大江橋", "name_ko": "오에교", "name_zh": "大江桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.69379, "lng": 135.50231, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 327 }, "description_ja": "大阪市庁舎北側を流れる、堂島川に架かる橋。もとは元禄年間（1688～1703）、堂島市街地の開発によって新しく架けられた堂島川五橋（大江橋・渡辺橋・田蓑橋・堀江橋・船津橋）のひとつ。橋名は、万葉歌人の歌にも詠まれた地名に由来したという。明治43年（1910）、市電の開通に合わせて鉄橋に架け替えられた。現在の橋は第1次都市計画事業によって、南側の淀屋橋とともに改修工事がなされたものだが、大正時代当時としては、橋の改修としては珍しくデザインコンペが実施され、全国から意匠設計の応募があったもの。設計担当者に決まったのは大谷龍雄。橋長81.5m、幅員37.0m、上路充腹式、鉄骨鉄筋コンクリート造で4径間アーチ橋に、手摺りつきだった。昭和5年(1930)に着工、同10年（1935）に完成。その後、2度の改修が行われたが、ほぼ竣工当時の姿のままだという。橋の名板は関一市長の筆によるもの。", "description_en": "Oe Bridge crosses the Dojima River, which flows past the north side of Osaka City Hall. It was originally one of the five Dojima River bridges, Oebashi, Watanabebashi, Taminobashi, Horiebashi and Funatsubashi, newly built in the Genroku era (1688 to 1703) as the Dojima urban area was developed. The name is said to come from a place name that appears in the poems of Man'yoshu poets. In Meiji 43 (1910) it was rebuilt as an iron bridge to coincide with the opening of the city tram. The present bridge was renovated under the First Urban Planning Project together with Yodoyabashi to the south, and unusually for a bridge renovation of the Taisho era a design competition was held, with entries from all over the country. Otani Tatsuo was chosen to take charge of the design. The bridge is 81.5 m long and 37.0 m wide, a four span arch bridge of steel reinforced concrete with a solid web deck carrying the road on top, and it had handrails. Work began in Showa 5 (1930) and it was completed in Showa 10 (1935). It has been renovated twice since, but is said to keep almost the form it had at completion. The nameplate on the bridge is in the hand of Mayor Seki Hajime.", "description_ko": "오에바시는 오사카 시청사 북쪽을 흐르는 도지마가와에 놓인 다리예요. 원래는 겐로쿠 연간(1688~1703) 도지마 시가지 개발로 새로 놓인 도지마가와 5교(오에바시·와타나베바시·다미노바시·호리에바시·후나쓰바시) 가운데 하나예요. 다리 이름은 만요슈 가인의 노래에도 읊어진 지명에서 유래했다고 해요. 메이지 43년(1910)에는 시영 전차 개통에 맞춰 철교로 다시 놓였어요. 지금의 다리는 제1차 도시계획사업으로 남쪽의 요도야바시와 함께 개수한 것인데, 다이쇼 시대 당시 다리 개수로는 드물게 디자인 공모가 열려 전국에서 의장 설계가 응모됐어요. 설계 담당자로 정해진 사람은 오타니 다쓰오예요. 다리 길이 81.5m, 폭 37.0m, 상로 충복식 철골철근콘크리트 4경간 아치교로 난간이 달려 있었어요. 쇼와 5년(1930)에 착공해 쇼와 10년(1935)에 완성됐고, 이후 두 차례 개수했지만 거의 준공 당시 모습 그대로라고 해요. 다리의 이름판은 세키 하지메 시장의 글씨예요.", "description_zh": "大江桥架设在流经大阪市政厅北侧的堂岛川上。它原本是元禄年间（1688～1703）随着堂岛市区开发而新建的堂岛川五桥（大江桥、渡边桥、田蓑桥、堀江桥、船津桥）之一。据说桥名源自万叶歌人吟咏过的地名。明治四十三年（1910）配合市营电车通车，改建为铁桥。现在的桥是第一次都市计划事业中与南侧的淀屋桥一同改建的。在大正时代，桥梁改建举办设计竞赛十分少见，当时曾向全国征集意匠设计方案，最终由大谷龙雄担任设计。桥长81.5米、宽37.0米，为上承式实腹钢骨钢筋混凝土四跨拱桥，设有扶手。昭和五年（1930）动工，昭和十年（1935）建成。此后经过两次改修，但据说基本保持着竣工时的样貌。桥名板出自关一市长之手。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11288739", "slug": "higo-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/higo-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11288739", "name": "Higo Bridge", "name_ja": "肥後橋", "name_ko": "히고교", "name_zh": "肥后桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.69384, "lng": 135.49976, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000024046.html", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 328 }, "description_ja": "土佐堀川に架かり、西区と中之島を結ぶ肥後橋。かつては橋の北詰の中之島に肥後・熊本藩の蔵屋敷（諸大名が年貢米などを納めるため大阪に設けた倉庫）があった。明暦3年（1657）の「新板大坂之図」には、「肥後殿橋」との表記がある。当初は木橋だったが洪水で流され、明治21年（1881）には渡辺橋とともに、イギリスから輸入した鉄橋へ、また大正15年（1926）にはスパニッシュルネッサンス様式の豪華なコンクリート製の橋へ、その後もさらに2度架け替えが行われている。現在の橋は平成6年に改装されたもの。移り行く時代の中で何度も甦った肥後橋は、いまもなお人々や車の行き交う、活気ある様相を呈している。", "description_en": "Higo Bridge crosses the Tosabori River and links Nishi ward with Nakanoshima. On the Nakanoshima side at the north end of the bridge there was once the kurayashiki of the Higo Kumamoto domain, a warehouse that the daimyo set up in Osaka to hold their nengu rice and other goods. The Shinpan Osaka no Zu map of Meireki 3 (1657) records it as Higodono bashi. It was a wooden bridge at first but was washed away by floods, and in Meiji 21 it was replaced, together with Watanabe Bridge, by an iron bridge imported from Britain. In Taisho 15 (1926) it became a lavish concrete bridge in Spanish Renaissance style, and it has been rebuilt twice more since. The present bridge was refurbished in Heisei 6. Higo Bridge, revived again and again through changing times, is still busy with people and cars crossing it.", "description_ko": "히고바시는 도사보리가와에 놓여 니시구와 나카노시마를 잇는 다리예요. 예전에는 다리 북쪽 끝의 나카노시마에 히고·구마모토번의 구라야시키(여러 다이묘가 연공미 등을 넣어 두려고 오사카에 둔 창고)가 있었어요. 메이레키 3년(1657)의 '신판 오사카노즈'에는 '히고도노바시'라고 표기돼 있어요. 처음에는 나무다리였지만 홍수로 떠내려갔고, 메이지 21년에는 와타나베바시와 함께 영국에서 수입한 철교로, 또 다이쇼 15년(1926)에는 스패니시 르네상스 양식의 호화로운 콘크리트 다리로 바뀌었으며, 그 뒤로도 두 차례 더 다시 놓였어요. 지금의 다리는 헤이세이 6년에 개장한 것이에요. 변해 가는 시대 속에서 몇 번이나 되살아난 히고바시는 지금도 사람과 차가 오가는 활기찬 모습을 보여 줘요.", "description_zh": "肥后桥架于土佐堀川之上，连接西区与中之岛。过去在桥北端的中之岛一侧，设有肥后熊本藩的藏屋敷（各大名为缴纳年贡米等而在大坂设置的仓库）。明历三年（1657）的《新板大坂之图》上标记为“肥后殿桥”。此桥最初为木桥，被洪水冲毁后，明治二十一年与渡边桥一同改建为从英国进口的铁桥；大正十五年（1926）又改建为西班牙文艺复兴式的华丽混凝土桥，其后还经历了两次改建。现在的桥是平成六年改装而成的。在时代变迁中一次次重生的肥后桥，如今依然人车往来，一派生气。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11650451", "slug": "nishiki-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/nishiki-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11650451", "name": "Nishiki Bridge", "name_ja": "錦橋", "name_ko": "니시키바시", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "锦桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.69384, "lng": 135.49976, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000023833.html", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 328 }, "description_ja": "朝日フェスティバルホールの南側にある、歩行者専用の橋。橋長55.1m／幅員10.6m。もともとは昭和6年（1931）に、土佐堀川に架けられた土佐堀川可動堰で、橋の下には浄化用の水門があった。昭和60年（1985）に橋面の美装化整備が行われた際、「錦橋」へ改名。コンクリートアーチ構造のどっしりとした橋の上には、江戸時代後期から明治時代初期の橋を描いた錦絵のタイル焼きが飾られ、中之島の歴史を偲ぶことができる。", "description_en": "Nishikibashi is a pedestrian only bridge on the south side of the Asahi Festival Hall. It is 55.1 m long and 10.6 m wide. It was originally built in Showa 6 (1931) as the Tosabori River movable weir on the Tosabori River, with water gates for purification under the bridge. When the bridge surface was given a decorative refit in Showa 60 (1985), it was renamed Nishikibashi. On the solid concrete arch structure, fired tiles of nishikie prints showing bridges from the late Edo period to the early Meiji period are displayed, and they recall the history of Nakanoshima.", "description_ko": "니시키바시는 아사히 페스티벌홀 남쪽에 있는 보행자 전용 다리예요. 다리 길이 55.1m, 폭 10.6m예요. 원래는 쇼와 6년(1931)에 도사보리가와에 놓인 도사보리가와 가동보였고, 다리 아래에는 정화용 수문이 있었어요. 쇼와 60년(1985)에 다리 상판 미장 정비가 이뤄질 때 '니시키바시'로 이름을 바꿨어요. 묵직한 콘크리트 아치 구조의 다리 위에는 에도 시대 후기부터 메이지 시대 초기의 다리를 그린 니시키에(다색 목판화)를 구운 타일이 장식돼 있어 나카노시마의 역사를 떠올려 볼 수 있어요.", "description_zh": "锦桥是位于朝日Festival Hall南侧的行人专用桥，桥长55.1米、宽10.6米。它原本是昭和六年（1931）架设在土佐堀川上的土佐堀川可动堰，桥下设有净化用的水闸。昭和六十年（1985）进行桥面美化整修时，更名为“锦桥”。在厚重的混凝土拱桥上，装饰着烧制成瓷砖的锦绘，描绘江户时代后期至明治时代初期的桥梁，可以从中追忆中之岛的历史。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-a49f6157", "slug": "osk-a49f6157", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-a49f6157", "wikidata": null, "name": null, "name_ja": "田辺三菱製薬史料館", "name_ko": null, "name_zh": "田边三菱制药史料馆", "category": "museum", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.688471, "lng": 135.503157, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.mtpc-shiryokan.jp/", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 351 }, "description_ja": "道修町で育まれた日本の医薬品産業の叡智と未来を345年を超える田辺三菱製薬の歴史とともに紹介。創業は、1678年（延宝6年）初代田邊屋五兵衞が、大阪･土佐堀田邊屋橋（現･常安橋）南詰で、合薬「田邊屋振出薬」の製造販売を家業として、店舗を開いたことに始まり、以来300有余年、医薬品の創製を通じて、世界の人々の健康に貢献してきました。ご覧いただく「田辺三菱製薬史料館」には、当社が常に時代に先駆けて社会のお役に立つ新薬を提供し続けてきた企業活動と、幾多の困難を乗り越えてきたフロンティア精神の歴史的資料を一堂に集めています。", "description_en": "The museum tells the story of the pharmaceutical industry that grew up on Doshomachi, together with the history of Tanabe Mitsubishi Pharma. The firm began in Enpo 6 (1678), when the first Tanabeya Gohee opened a shop at the south end of Tanabeyabashi, now Joanbashi, in Tosabori in Osaka, making and selling the compounded medicine Tanabeya furidashi-gusuri; it has worked on medicines for more than three hundred years since. The museum gathers in one place the records of that work and of the frontier spirit that carried the company through its difficulties.", "description_ko": "도쇼마치에서 자라난 일본 의약품 산업의 발자취를 다나베미쓰비시제약의 역사와 함께 소개하는 사료관이에요. 창업은 엔포 6년(1678) 초대 다나베야 고베에가 오사카 도사보리 다나베야바시(지금의 조안바시) 남쪽 끝에 가게를 열고 합약 '다나베야 후리다시구스리'를 만들어 판 데서 시작했고, 그 뒤 300년 넘게 의약품을 만들어 왔어요. 사료관에는 그 기업 활동과 숱한 어려움을 넘어 온 개척 정신을 보여 주는 자료가 한자리에 모여 있어요.", "description_zh": "史料馆介绍在道修町孕育的日本医药产业，并与田边三菱制药的历史相互对照。创业始于延宝六年（1678年），初代田边屋五兵卫在大阪土佐堀的田边屋桥（今常安桥）南端开店，以制造销售合药“田边屋振出药”为家业，此后三百余年持续从事药品研制。馆内汇集了公司历年经营活动以及跨越重重困难的开拓精神的历史资料。", "sources": [ "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11251521", "slug": "sendannoki-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/sendannoki-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11251521", "name": "Sendannoki Bridge", "name_ja": "栴檀木橋", "name_ko": "센단 목교", "name_zh": "栴檀木桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.69366, "lng": 135.5032, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000023561.html", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 353 }, "description_ja": "江戸時代の初期、土佐堀川を渡って中之島にあった蔵屋敷へ行き来するために架けられたと考えられる橋。橋筋に栴檀の大木があったところから、この名が付けられたという。明治18年（1885）までは木橋のままだったが、大洪水で流出。しかし付近に大阪図書館（現在の中之島図書館）や大阪市庁舎の建設が決まったため、大正3年（1914）に再び架けられた（その後、昭和10年1935にも架け替えられている）。現在の橋は、昭和60年（1985）に架け替えられたもので、旧橋のイメージを大切にしながら、橋面などは中之島図書館や中央公会堂など背景にある歴史的建築物との調和を重視したデザインとなっている。橋詰にその由来を伝える碑や大正時代の親柱、先代の橋の橋名板、センダンの木のレリーフなどが展示されている。", "description_en": "Sendannoki Bridge is thought to have been built in the early Edo period so that people could cross the Tosabori River to the kurayashiki on Nakanoshima. The name is said to come from a large sendan tree that stood on the street leading to it. It stayed a wooden bridge until Meiji 18 (1885), when a great flood washed it away. Because it was then decided to build the Osaka Library, now the Nakanoshima Library, and Osaka City Hall nearby, the bridge was put up again in Taisho 3 (1914), and it was rebuilt once more in Showa 10 (1935). The present bridge dates from Showa 60 (1985). It keeps the image of the old bridge, while the bridge surface and other details were designed with an emphasis on harmony with the historic buildings behind it, such as the Nakanoshima Library and the Central Public Hall. At the bridgehead there are a monument that tells of the name, main posts from the Taisho era, the nameplate of the previous bridge and a relief of a sendan tree.", "description_ko": "센단노키바시는 에도 시대 초기에 도사보리가와를 건너 나카노시마의 구라야시키를 오가기 위해 놓인 것으로 여겨지는 다리예요. 다리로 이어지는 길에 센단 큰 나무가 있어서 이 이름이 붙었다고 해요. 메이지 18년(1885)까지는 나무다리였는데 대홍수로 떠내려갔어요. 그런데 부근에 오사카도서관(현재의 나카노시마도서관)과 오사카 시청사 건설이 정해지면서 다이쇼 3년(1914)에 다시 놓였고, 이후 쇼와 10년(1935)에도 다시 놓였어요. 지금의 다리는 쇼와 60년(1985)에 다시 놓은 것으로, 옛 다리의 이미지를 살리면서 다리 상판 등은 나카노시마도서관과 중앙공회당처럼 배경이 되는 역사적 건축물과의 조화를 중시한 디자인이에요. 다리 끝에는 유래를 전하는 비석과 다이쇼 시대의 친주, 이전 다리의 이름판, 센단 나무 부조 등이 전시돼 있어요.", "description_zh": "栴檀木桥被认为是江户时代初期为跨越土佐堀川、往来中之岛的藏屋敷而架设的桥。据说因桥所在的街道上有一棵栴檀大树而得名。到明治十八年（1885）为止一直是木桥，后毁于大洪水。但由于附近决定兴建大阪图书馆（今中之岛图书馆）和大阪市政厅，大正三年（1914）此桥再度架设，昭和十年（1935）也曾改建。现在的桥为昭和六十年（1985）重建，在珍视旧桥意象的同时，桥面等的设计着重与中之岛图书馆、中央公会堂等背景中的历史建筑相协调。桥头展示着讲述其由来的石碑、大正时代的桥头柱、上一代桥的桥名板以及栴檀树的浮雕。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11441546", "slug": "osaka-gas-building", "url": "https://dealosaka.com/sight/osaka-gas-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11441546", "name": "Osaka Gas Building", "name_ja": "大阪瓦斯ビルヂング", "name_ko": "오사카 가스 빌딩", "name_zh": "大阪瓦斯大楼", "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.687926, "lng": 135.500201, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 356 }, "description_ja": "登録年月日：平成22年7月23日　概要：昭和8年（1933年）に御堂筋とともに誕生した。外壁は１・２階を石材で黒くまとめ、上部は白色のタイル張りとなっている。昭和41年（1966年）に北館が増築され、現在も大阪ガスビルとして使用されている。国の登録有形文化財に指定されている。", "description_en": "The building went up in Showa 8 (1933), the same year as Midosuji. The first two floors of the outer wall are faced in dark stone and the part above in white tile. A north wing was added in Showa 41 (1966), and it is still in use as the Osaka Gas Building. It is a registered tangible cultural property of the state.", "description_ko": "쇼와 8년(1933년) 미도스지와 함께 탄생했어요. 외벽은 1·2층을 석재로 검게 마감하고 위쪽은 흰 타일을 붙였어요. 쇼와 41년(1966년)에 북관이 증축됐고, 지금도 오사카 가스 빌딩으로 쓰이고 있어요. 국가 등록유형문화재로 지정돼 있어요.", "description_zh": "昭和八年（1933）与御堂筋一同诞生。外墙一、二层以石材做成深色，上部则贴白色瓷砖。昭和四十一年（1966）增建北馆，如今仍作为大阪燃气大楼使用。该楼被指定为国家登录有形文化财。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q10938355", "slug": "osaka-city-central-public-hall", "url": "https://dealosaka.com/sight/osaka-city-central-public-hall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10938355", "name": "Osaka City Central Public Hall", "name_ja": "大阪市中央公会堂", "name_ko": "오사카시 중앙공회당", "name_zh": "大阪市中央公会堂", "category": "architecture", "ward_ja": "北区", "lat": 34.693544, "lng": 135.504004, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://osaka-chuokokaido.jp/", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 391 }, "description_ja": "大阪市中央公会堂は、ひとりの大阪市民、岩本栄之助氏の寄附をもとに原案を岡田信一郎、実施設計を辰野金吾、片岡安が行い1918（大正7）年に竣工。以来、1世紀以上にわたって国際的な一流アーティストによるオペラやコンサートをはじめ、アインシュタインやヘレン・ケラーなど各界著名人の講演会も数多く開催されるなど、大阪の文化・芸術の発展に深く関わってきました。1999（平成11）年には保存・再生工事に着手し、2002（平成14）年9月に完成。同年12月には、公会堂建築物として西日本で初めて、国の重要文化財に指定されています。建物は鉄骨煉瓦造の地上3階、地下1階。ネオ・ルネッサンス様式を基調としています。地下1階展示室には公会堂に関する歴史や品物を展示しており、自由に見学できます。", "description_en": "Osaka City Central Public Hall was built on a donation from a single Osaka citizen, Iwamoto Einosuke. Okada Shinichiro drew up the original design, Tatsuno Kingo and Kataoka Yasushi the working design, and the hall was completed in Taisho 7 (1918). In the more than a century since, it has been closely bound up with the growth of culture and the arts in Osaka, hosting operas and concerts by leading international artists and lectures by figures such as Einstein and Helen Keller. Preservation and restoration work began in Heisei 11 (1999) and was finished in September Heisei 14 (2002), and in December of that year it became the first public hall building in western Japan to be designated a national Important Cultural Property. The building is steel-framed brick, three storeys above ground and one below, in a Neo-Renaissance style. The exhibition room in the basement shows the hall's history and objects related to it, and is open to visitors.", "description_ko": "오사카시 중앙공회당은 한 오사카 시민, 이와모토 에이노스케의 기부를 바탕으로 세워졌어요. 원안은 오카다 신이치로가, 실시설계는 다쓰노 긴고와 가타오카 야스시가 맡아 다이쇼 7년(1918)에 준공했어요. 이후 1세기 넘게 국제적인 일류 아티스트의 오페라와 콘서트를 비롯해 아인슈타인, 헬렌 켈러 등 각계 저명인사의 강연회도 여러 차례 열리며 오사카 문화·예술의 발전과 깊이 관계해 왔어요. 헤이세이 11년(1999)에 보존·재생 공사를 시작해 헤이세이 14년(2002) 9월에 마쳤고, 같은 해 12월에는 공회당 건축물로는 서일본에서 처음으로 국가 중요문화재로 지정됐어요. 건물은 철골 벽돌조로 지상 3층, 지하 1층이고 네오르네상스 양식을 기조로 해요. 지하 1층 전시실에서는 공회당에 관한 역사와 물품을 전시하고 있어 자유롭게 둘러볼 수 있어요.", "description_zh": "大阪市中央公会堂以一位大阪市民岩本荣之助的捐款为基础建造，原案由冈田信一郎设计，实施设计由辰野金吾、片冈安负责，大正七年（1918）竣工。此后一个多世纪以来，这里举办过国际一流艺术家的歌剧与音乐会，以及爱因斯坦、海伦·凯勒等各界名人的演讲，与大阪文化艺术的发展关系密切。平成十一年（1999）动工进行保存与再生工程，平成十四年（2002）9月完成，同年12月作为公会堂建筑被指定为国家重要文化财，为西日本首例。建筑为钢骨砖造，地上3层、地下1层，以新文艺复兴样式为基调。地下1层展示室展出与公会堂相关的历史与物品，可自由参观。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11563573", "slug": "yuki-museum-of-art", "url": "https://dealosaka.com/sight/yuki-museum-of-art", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11563573", "name": "Yuki Museum of Art", "name_ja": "湯木美術館", "name_ko": "유키 미술관", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "汤木美术馆", "category": "museum", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.6875, "lng": 135.50226, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.yuki-museum.or.jp/", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 413 }, "description_ja": "日本料理店「吉兆」の創業者・湯木貞一氏が50年余りにわたって収集した茶道具を中心に、茶懐石の器や美術品などを収蔵・展示する美術館。御堂筋から平野町に入ったところ、吉兆平野店の跡地に建てられたビル内に、昭和62年（1987）開館。「石山切」「高野切」「大燈国師墨跡」「春日宮曼茶羅図」「唐物茶入　紹鴎（みほつくし）茄子」「志野茶碗 銘広沢」「織部四方手鉢」などの重要文化財13点のほか、主に奈良時代から江戸時代にわたる優品を蔵している。年3～4回企画展示を開催。", "description_en": "The museum keeps and shows the tea utensils that Yuki Teiichi, founder of the Japanese restaurant Kitcho, gathered over more than fifty years, together with vessels for the kaiseki meal served at tea and other works of art. It opened in Showa 62 (1987) in a building put up on the site of the Kitcho Hirano restaurant, reached by turning off Midosuji into Hiranomachi. Its holdings include thirteen Important Cultural Properties, among them the Ishiyama-gire and Koya-gire calligraphy fragments, brushwork by Daito Kokushi, the Kasuga Shrine mandala painting, the Chinese tea caddy known as Joo Mihotsukushi nasu, the Shino tea bowl named Hirosawa and an Oribe square-sided handled bowl, along with fine pieces mainly from the Nara period to the Edo period. Special exhibitions are held three or four times a year.", "description_ko": "일본 요리점 '깃초'의 창업자 유키 데이이치가 50여 년에 걸쳐 모은 다도구를 중심으로, 차가이세키 그릇과 미술품을 소장·전시하는 미술관이에요. 미도스지에서 히라노마치로 들어선 곳, 깃초 히라노점 터에 세운 빌딩 안에 쇼와 62년(1987) 문을 열었어요. '이시야마기레', '고야기레', '다이토 고쿠시 묵적', '가스가노미야 만다라도', '가라모노 차이레 조오(미호쓰쿠시) 나스', '시노 다완 명 히로사와', '오리베 요호 데바치' 등 중요문화재 13점을 비롯해 주로 나라 시대부터 에도 시대에 이르는 우수한 작품을 소장하고 있어요. 기획 전시는 한 해 3~4회 열려요.", "description_zh": "美术馆以日本料理店“吉兆”创始人汤木贞一历时五十余年收集的茶道具为中心，收藏并展出茶怀石器皿与美术品等。昭和六十二年（1987）在从御堂筋拐入平野町、原吉兆平野店旧址上建起的大楼内开馆。馆藏有“石山切”“高野切”“大灯国师墨迹”“春日宫曼荼罗图”“唐物茶入 绍鸥（みほつくし）茄子”“志野茶碗 铭广泽”“织部四方手钵”等13件重要文化财，以及主要为奈良时代至江户时代的精品。每年举办3至4次企划展。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11489357", "slug": "goryo-shrine", "url": "https://dealosaka.com/sight/goryo-shrine", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11489357", "name": "Goryō Shrine", "name_ja": "御霊神社", "name_ko": "고료 신사", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "御灵神社 (大阪市)", "category": "shrine", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.68741, "lng": 135.49918, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.goryojinja.jp/", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 438 }, "description_ja": "船場・中之島・京町堀・靱など旧摂津国津村郷の産土神として信仰を集めた神社です。「ごりょうさん」として親しまれてきましたが、もともとこの地はアシの茂る円形の入り江で円江（つぶらえ）といい、産土神を祀る円（つぶら）神祠が建てられたのが始まりで、津村の地名は円江のなまったものだと伝えられています。文禄3年（1594）、秀吉が小祠乾八幡宮と源正霊社を合祀し、以降「御霊神社」という名称になりました。商業金融の中心地にあって、かつては船場の商人や適塾、懐徳堂の塾生たちがお参りによく訪れていました。また、明治から大正15年（1926）まで、境内では現在の国立文楽劇場の前身である人形浄瑠璃の御霊文楽座の興業が行われ、見世物小屋や夜店が建ち並び大変にぎやかでした。", "description_en": "Goryo Shrine drew the faith of Semba, Nakanoshima, Kyomachibori, Utsubo and the rest of the old Tsumura-go district of Settsu Province as their ubusunagami, the deity of the land on which they were born, and has long been called Goryo-san. The site was originally a round inlet thick with reeds, called Tsubura-e, and the shrine began as the Tsubura shrine built there to the tutelary deity; the place name Tsumura is said to be a corruption of Tsubura-e. In Bunroku 3 (1594) Hideyoshi merged the small shrines Inui Hachimangu and Genshoreisha into it, and from then on it took the name Goryo Shrine. Standing in the commercial and financial heart of the city, it was often visited by the merchants of Semba and by students of the Tekijuku and Kaitokudo academies. From the Meiji era until Taisho 15 (1926), the Goryo Bunrakuza, the predecessor of today's National Bunraku Theatre, gave puppet theatre performances in the precincts, which were crowded and lively with sideshow booths and night stalls.", "description_ko": "고료 신사는 센바, 나카노시마, 교마치보리, 우쓰보 등 옛 셋쓰국 쓰무라고의 우부스나가미(태어난 땅의 수호신)로 신앙을 모아온 신사예요. '고료산'으로 친근하게 불려왔는데, 원래 이곳은 갈대가 우거진 둥근 후미여서 쓰부라에라 불렸고, 우부스나가미를 모시는 쓰부라 신사를 세운 것이 시작이에요. 쓰무라라는 지명도 쓰부라에가 변한 것이라고 전해져요. 분로쿠 3년(1594년) 히데요시가 작은 사당인 이누이하치만구와 겐쇼레이샤를 합사하면서 이후 '고료 신사'라는 이름이 됐어요. 상업과 금융의 중심지에 있어 예전에는 센바 상인들과 데키주쿠, 가이토쿠도의 학생들이 자주 참배하러 왔어요. 또 메이지 시대부터 다이쇼 15년(1926년)까지 경내에서는 지금의 국립분라쿠극장의 전신인 인형조루리 극장 고료분라쿠자의 흥행이 열렸고, 구경거리 가설극장과 야시장이 늘어서 매우 북적였어요.", "description_zh": "御灵神社作为船场、中之岛、京町堀、靱等旧摄津国津村乡的产土神（出生之地的守护神）而广受信仰，被亲切地称作“御灵桑”。此地原本是芦苇丛生的圆形海湾，名为圆江，人们在此建起供奉产土神的圆神祠，这便是神社的开端；津村这一地名，相传也是圆江的音变。文禄三年（1594年），秀吉将小祠乾八幡宫与源正灵社合祀于此，此后便称为“御灵神社”。神社位于商业金融的中心地带，昔日船场的商人以及适塾、怀德堂的学生常来参拜。此外，自明治时期至大正十五年（1926年），院内曾举办人形净琉璃的演出，主办者是今日国立文乐剧场的前身御灵文乐座，周边杂耍棚与夜市林立，十分热闹。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11253549", "slug": "suisho-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/suisho-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11253549", "name": "Suishō Bridge", "name_ja": "水晶橋", "name_ko": "스이쇼교", "name_zh": "水晶桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.6956, "lng": 135.50428, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000022315.html", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 588 }, "description_ja": "水晶橋は、河川浄化を目的として昭和4年（1929）に堂島川可動堰として建設された。築造後50年余りが経過した昭和57年（1982）、汚れや痛みが目立つようになったため改装整備が行われ、「水晶橋」という名にふさわしい姿へ。本体のアーチとその上の9つの小アーチの組み合わせが、重厚さの中にも軽やかさを感じさせるほか、橋の上には植栽やベンチが設置され、ゆったりとした空間になっている。川沿いには、大阪市中央公会堂や府立中之島図書館など、大阪を代表する近代建築群が並び、散策にもよい場所だ。橋名の由来は、橋上の照明灯が水面に映り、その様子が水晶の輝きに似ているから、あるいは水都大阪の繁昌を願ってなど、いろいろな説がある。昼間は橋の絵を描く人の姿も多く見られ、夜間は美しくライトアップされている。", "description_en": "Suishobashi was built in Showa 4 (1929) as a movable weir on the Dojima River, for the purpose of cleaning the river. By Showa 57 (1982), more than 50 years after it was built, dirt and damage had become noticeable, so it was refurbished and given a look worthy of the name Suishobashi, crystal bridge. The main arch combined with the nine small arches above it gives a sense of lightness within its solidity, and planting and benches on the bridge make it an unhurried space. Along the river stand groups of modern buildings that represent Osaka, such as Osaka City Central Public Hall and the prefectural Nakanoshima Library, so it is a good place for a walk. There are various explanations of the name: that the lights on the bridge reflected in the water look like the sparkle of crystal, or that it expresses a wish for the prosperity of Osaka as a city of water. By day many people can be seen drawing the bridge, and at night it is beautifully lit.", "description_ko": "스이쇼바시는 하천 정화를 목적으로 쇼와 4년(1929)에 도지마가와 가동보로 건설됐어요. 축조 뒤 50여 년이 지난 쇼와 57년(1982)에 오염과 손상이 눈에 띄게 되면서 개장 정비가 이뤄져 '수정교'라는 이름에 어울리는 모습이 됐어요. 본체 아치와 그 위의 작은 아치 9개가 어우러져 중후함 속에서도 경쾌함을 느끼게 하고, 다리 위에는 식재와 벤치가 놓여 여유로운 공간이 돼요. 강변에는 오사카시 중앙공회당과 부립 나카노시마도서관 등 오사카를 대표하는 근대 건축물이 늘어서 있어 산책하기에도 좋아요. 다리 이름의 유래로는 다리 위 조명이 수면에 비친 모습이 수정의 빛과 닮았기 때문이라는 설, 물의 도시 오사카의 번창을 기원했다는 설 등 여러 가지가 있어요. 낮에는 다리를 그리는 사람들의 모습도 많이 보이고, 밤에는 아름답게 조명이 들어와요.", "description_zh": "水晶桥于昭和四年（1929）为净化河川而建，原为堂岛川可动堰。建成五十多年后的昭和五十七年（1982），因污垢和破损日渐明显而进行了改装整修，成为与“水晶桥”之名相称的样貌。主体拱与其上的九个小拱相组合，在厚重之中透出轻盈；桥上设有绿植和长椅，形成悠闲的空间。沿河一带排列着大阪市中央公会堂、府立中之岛图书馆等代表大阪的近代建筑群，也很适合散步。关于桥名的由来说法不一，有说是桥上的灯光映在水面，形似水晶的光辉，也有说是寄托了对水都大阪繁荣的祈愿。白天常能看到在此画桥的人，夜间则有美丽的灯光照明。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] } ], "source": { "listings": "大阪府 観光施設一覧 and 大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0): names as listed, addresses, descriptions, phones, fees, URLs. Modified: merged, filtered, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ko, zh; classes used for the category; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "Names in English, Korean and Chinese are Wikidata labels, except Korean names marked name_ko_source: DealOsaka transliterations of the kana reading in the listings or on Wikidata, where Wikidata has no Korean label. Listing fields keep the CC BY 4.0 licence of the prefecture and city listings; no terms are added to them." } }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealosaka.com", "generated_at": "2026-09-29", "license": "Compiled by dealosaka.com from Osaka Metro's published station maps (facts), Wikidata (CC0) and, for a few station points, OpenStreetMap contributors (ODbL). CC BY 4.0 with attribution to dealosaka.com. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealosaka.com/llms.txt" } }