{ "station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "api": "https://dealosaka.com/api/station/shitennoji-mae-yuhigaoka.json", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "name_ko": "시텐노지마에유히가오카", "name_zh": "四天王寺前夕陽丘站", "wikidata": "Q83603", "lat": 34.65831, "lng": 135.514163, "position_source": "Osaka Metro station page", "lines": [ { "code": "T26", "line": "Tanimachi Line", "line_ja": "谷町線", "color": "#522886", "lat": 34.65831, "lng": 135.514163, "position_source": "Osaka Metro station page" } ], "exits_total": 5, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [ "法務局天王寺出張所", "クレオ大阪中央", "大阪府ITステーション", "府盲人福祉センター", "天王寺区保健福祉センター分館", "天王寺消防署", "天王寺郵便局", "天王寺区役所", "大阪国際交流センター", "大阪府障害者社会参加促進センター(インフォメーション・プラザ・オオサカ)", "天王寺区民センター", "六万体町", "生玉前町", "上汐4-6丁目", "上本町7-9丁目", "上之宮町", "小宮町", "シティバスのりば" ], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [ "天王寺区民センター", "天王寺区老人福祉センター", "夕陽丘町", "生玉寺町", "下寺町1・2丁目", "下寺1・2丁目", "高津3丁目", "日本橋東1・2丁目", "日本橋2丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [ "天王寺区在宅サービスセンターゆうあい", "大阪府病院年金会館", "天王寺警察署", "六万体町", "上汐6丁目", "上本町9丁目", "真法院町", "シティバスのりば" ], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [ "四天王寺", "四天王寺1・2丁目", "勝山1・2丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "5", "status": "open", "leads_to_ja": [ "大阪府夕陽丘庁舎", "なにわ南府税事務所", "大阪自動車税事務所", "関西特許情報センター", "愛染堂", "清水寺", "大江神社", "夕陽丘町", "伶人町", "下寺町1・2丁目", "逢阪1・2丁目", "下寺2・3丁目", "日本橋東2・3丁目", "茶臼山町" ], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "Osaka Metro station maps (駅構内図)", "site": "https://subway.osakametro.co.jp/", "read_on": "2026-09-21", "closures_checked": "2026-09-21", "note": "Exit numbers, status, elevator exits and the destinations each exit lists, as the operator prints them. Destinations are in Japanese, as signed." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 12, "sights": [ { "id": "Q11443941", "slug": "taihei-ji-temple", "url": "https://dealosaka.com/sight/taihei-ji-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11443941", "name": "Taihei-ji Temple", "name_ja": "太平寺", "name_ko": "다이헤이지", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "太平寺", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.65927, "lng": 135.51371, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.taiheiji.com/", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 115 }, "description_ja": "江戸時代の『摂津名所図会大成』に「虚空蔵堂太平寺にあり　虚空蔵菩薩を安ず　参詣間断なし別けて三月十三日は十三歳の童子群参して智福を祈る　これを十三まいりといふ」と記述があります。古来、太平寺は「十三まいりの寺」として信仰を集め、多くの童子が広大無量と言われる虚空蔵菩薩様の知恵と福徳を授与されてきました。さかのぼると16世紀頃、太平寺は四天王寺内の一堂宇であったと伝わるが荒廃し、寛文3年（1663）超山誾越和尚が伽藍等を再建し曹洞宗寺院として開山しました。また、境内には元禄年間の名医北山壽安が即身仏で入定された大阪市指定文化財の「北山不動明王」が祀られ、こちらも参詣者が絶えないです。", "description_en": "The Edo period Settsu Meisho Zue Taisei records that 'the Kokuzo hall is at Taiheiji, where Kokuzo Bosatsu is enshrined; worshippers never cease, and on the thirteenth day of the third month in particular children of thirteen come in crowds to pray for wisdom and good fortune, which is called jusanmairi.' Taiheiji has long been revered as the temple of jusanmairi, the visit made at the age of thirteen, and many children have received the wisdom and blessings of Kokuzo Bosatsu, said to be without limit. Further back, Taiheiji is said to have been one of the halls inside Shitennoji in the sixteenth century, to have fallen into ruin, and to have been rebuilt in Kanbun 3 (1663) by the priest Chozan Ginetsu, who restored the halls and opened it as a Soto sect temple. The grounds also hold the Kitayama Fudo Myoo, a cultural property designated by the city of Osaka, where Kitayama Juan, a noted physician of the Genroku era, entered his final meditation as a self mummified Buddha, and worshippers come to this as well without a break.", "description_ko": "에도 시대 문헌 '셋쓰 명소도회 대성'에는 '고쿠조도는 다이헤이지에 있어 허공장보살을 모시며 참배가 끊이지 않는다. 특히 3월 13일에는 열세 살 아이들이 무리 지어 찾아와 지혜와 복을 빈다. 이를 주산마이리라 한다'고 적혀 있어요. 예부터 다이헤이지는 '주산마이리(열세 살에 하는 참배)의 절'로 신앙을 모아, 많은 아이가 광대무량하다는 허공장보살의 지혜와 복덕을 받아 왔어요. 거슬러 올라가면 16세기 무렵 다이헤이지는 시텐노지 안의 한 당우였는데 황폐해졌고, 간분 3년(1663) 조잔 긴에쓰 화상이 가람을 재건해 조동종 사원으로 개산했다고 전해져요. 또 경내에는 겐로쿠 연간의 명의 기타야마 주안이 즉신불로 입정한 오사카시 지정문화재 '기타야마 부동명왕'이 모셔져 있어, 이곳에도 참배객이 끊이지 않아요.", "description_zh": "江户时代的《摄津名所图会大成》记载：“虚空藏堂在太平寺，供奉虚空藏菩萨，参拜不绝，尤以三月十三日十三岁童子成群前来祈求智慧与福德，谓之十三参。”自古以来，太平寺作为“十三参之寺”受到信奉，许多孩童在此领受被称为广大无量的虚空藏菩萨的智慧与福德。追溯起来，16世纪前后太平寺相传是四天王寺内的一座堂宇，后来荒废，宽文三年（1663）超山訚越和尚重建伽蓝，作为曹洞宗寺院开山。院内还供奉着大阪市指定文化财“北山不动明王”，元禄年间的名医北山寿安在此以即身佛入定，前来参拜的人同样络绎不绝。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11400541", "slug": "shoman-in-temple", "url": "https://dealosaka.com/sight/shoman-in-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11400541", "name": "Shōman-in Temple", "name_ja": "勝鬘院", "name_ko": "쇼만인", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "胜鬘院", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.657269, "lng": 135.512576, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.aizendo.com/", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 186 }, "description_ja": "推古天皇元年（593）、四天王寺の施薬院（せやくいん）として聖徳太子が建立し、その後、縁結びの神様として有名な愛染明王が本尊として祀られるようになったことから「愛染堂」と呼ばれるようになった。「愛染めの霊水」は飲むと愛が叶うと言われ、映画「愛染かつら」のモデルとなったことで知られる愛染かつらの霊木が境内にある。本堂（金堂）は大阪府の指定文化財、多宝塔は大阪市内最古の木造建築物で国の重要文化財の指定を受けている。毎年6月30日～7月2日に行われる「愛染まつり」は、大阪三大夏祭りのひとつといわれ、大阪に夏の訪れを告げる風物詩として広く知られる。愛染明王のご開帳が行われ、夜店も立ち並ぶのでたくさんの参詣者で賑わう。", "description_en": "Prince Shotoku built Shoman-in in Suiko 1 (593) as the dispensary of Shitennoji. Aizen Myoo, known as a deity of matchmaking, was later enshrined here as the principal image, and the place came to be called Aizendo. Drinking the sacred water, Aizome no Reisui, is said to bring love about, and the grounds hold the sacred Aizen katsura tree that was the model for the film Aizen Katsura. The main hall, the kondo, is a designated cultural property of Osaka Prefecture, and the tahoto pagoda is the oldest wooden building in the city of Osaka and a nationally designated Important Cultural Property. The Aizen Matsuri, held from 30 June to 2 July each year, is counted as one of Osaka's three great summer festivals and is widely known as the sign that summer has come to the city. Aizen Myoo is unveiled and night stalls line the grounds, which fill with worshippers.", "description_ko": "스이코 천황 원년(593) 쇼토쿠 태자가 시텐노지의 시약원으로 세웠고, 이후 인연을 맺어주는 신으로 유명한 애염명왕을 본존으로 모시면서 '아이젠도'로 불리게 됐어요. '아이조메의 영수'는 마시면 사랑이 이루어진다고 하고, 경내에는 영화 '아이젠카쓰라'의 모델이 된 아이젠카쓰라 영목이 있어요. 본당(금당)은 오사카부 지정문화재, 다보탑은 오사카 시내에서 가장 오래된 목조 건축물로 국가 중요문화재로 지정돼 있어요. 매년 6월 30일부터 7월 2일까지 열리는 '아이젠 마쓰리'는 오사카 3대 여름 축제의 하나로 꼽히며, 오사카에 여름이 왔음을 알리는 풍물로 널리 알려져 있어요. 애염명왕을 개장하고 노점도 늘어서 참배객으로 붐벼요.", "description_zh": "推古天皇元年（593），圣德太子将其作为四天王寺的施药院建立，后来供奉以结缘闻名的爱染明王为本尊，因而被称作“爱染堂”。据说饮下“爱染灵水”便能得偿所爱，院内还有电影《爱染桂》取材原型的爱染桂灵木。本堂（金堂）是大阪府指定文化财，多宝塔则是大阪市内最古老的木造建筑，被指定为日本国家重要文化财。每年6月30日至7月2日举行的“爱染祭”被视为大阪三大夏日祭典之一，作为宣告大阪入夏的风物诗广为人知。祭典期间爱染明王开帐，夜市摊位林立，香客云集。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11414180", "slug": "kissyo-ji-temple", "url": "https://dealosaka.com/sight/kissyo-ji-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11414180", "name": "Kissyo-ji Temple", "name_ja": "吉祥寺 (大阪市天王寺区)", "name_ko": "깃쇼지", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "吉祥寺 (大阪市天王寺区)", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.660314, "lng": 135.514925, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 233 }, "description_ja": "寛永7年（1630年）創建の曹洞宗の寺院であり、創建当時の住職縦鎌師が赤穂藩主浅野主匠頭長矩（あさの たくみのかみ ながのり）と親しい間柄で、この寺は大坂における浅野家の菩提寺であった。義士討ち入りの翌年2月、大石内蔵助をはじめとする46士は切腹したが、足軽の寺坂吉右衛門が46士の遺髪、遺爪、鎖かたびら等に銀10両を添えて義士の冥福を祈る碑を建ててくれるよう吉祥寺に依頼したもので、江戸や赤穂よりも先がけ、元文4年（1739年）建立されたという。しかし、昭和20年（1945年）３月の大阪大空襲で義士の遺品など全て灰燼（かいじん）に帰し、残るのは墓石のみであった。この寺の山門は元は中之島常安橋北詰にあった赤穂藩蔵屋敷門を移築したものであったが、戦災で焼失したため再建された。", "description_en": "A Soto sect temple founded in Kan'ei 7 (1630). Jukenshi, the head priest at its founding, was on close terms with Asano Takuminokami Naganori, lord of the Ako domain, and the temple served as the Asano family's funerary temple in Osaka. In the second month of the year after the loyal retainers' raid, the 46 men led by Oishi Kuranosuke committed seppuku. The foot soldier Terasaka Kichiemon asked Kissyoji to raise a monument praying for their repose, entrusting it with the men's hair, nail clippings and chain mail along with ten ryo of silver, and the monument was put up in Genbun 4 (1739), ahead of those in Edo and Ako. All the relics of the retainers were reduced to ashes in the Osaka air raid of March 1945, and only the gravestones were left. The temple gate had been moved here from the Ako domain's warehouse residence at the north end of Joanbashi in Nakanoshima; it burned in the war and was rebuilt.", "description_ko": "간에이 7년(1630)에 창건된 조동종 사원이에요. 창건 당시 주지 주켄 선사가 아코 번주 아사노 다쿠미노카미 나가노리와 가까운 사이여서, 이 절은 오사카에서 아사노 가문의 보리사였어요. 의사들이 습격한 이듬해 2월 오이시 구라노스케를 비롯한 46명이 할복했는데, 아시가루 데라사카 기치에몬이 46명의 유발과 손톱, 사슬갑옷 등에 은 10냥을 더해 의사들의 명복을 비는 비석을 세워 달라고 깃쇼지에 부탁했고, 에도와 아코보다 앞선 겐분 4년(1739)에 세워졌다고 해요. 하지만 1945년 3월 오사카 대공습으로 의사들의 유품은 모두 잿더미가 되고 묘석만 남았어요. 이 절의 산문은 원래 나카노시마 조안바시 북쪽 끝에 있던 아코 번 구라야시키의 문을 옮겨 온 것인데, 전화로 소실돼 다시 지었어요.", "description_zh": "宽永七年（1630）创建的曹洞宗寺院。创建时的住持纵镰师与赤穗藩主浅野内匠头长矩交情深厚，此寺也成为浅野家在大坂的菩提寺。义士讨入的次年二月，以大石内藏助为首的四十六士切腹，足轻寺坂吉右卫门将四十六士的遗发、遗爪、锁帷子等连同银十两一并托付吉祥寺，请其立碑祈祷义士冥福，该碑于元文四年（1739）建成，早于江户和赤穗。然而昭和二十年（1945）三月的大阪大空袭中，义士遗物尽数化为灰烬，仅余墓石。寺院山门原是从中之岛常安桥北端迁建而来的赤穗藩仓库宅邸之门，因战火烧毁后重建。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11436877", "slug": "oe-shrine", "url": "https://dealosaka.com/sight/oe-shrine", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11436877", "name": "Ōe Shrine", "name_ja": "大江神社", "name_ko": "오에 신사", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "大江神社 (大阪市)", "category": "shrine", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.657128, "lng": 135.512044, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.ooejinja.net/", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 234 }, "description_ja": "天王寺七宮の１つで、聖徳太子自らまつりごとを行ったこともあり四天王寺の鎮守といわれている。四天王寺の乾（いぬい　西北）に位置しているところから、江戸時代には「乾社」と呼ばれていた。当時は毘沙門天(びしゃもんてん）を祀っていたので、「毘沙門堂」とも呼ばれていた。その守護獣（おつかい）は虎なので、「狛犬」ならぬ「狛虎」が座し、阪神タイガースファンの参拝が後を絶たない。また、大江神社に向かう段丘崖の階段は、「百歳（ももとせ）の階段」と呼ばれている。「大江」の社号は慶応3年（1867年）に、この地は西側が傾斜地になっており、その昔大江の岸と称していたので、時の祀官（しかん）が改称した。当社は天王寺北村の産土神であり、祭社主神に豊受大神を祀り、稲荷神と同一神で五穀豊穣、食料保持の神である。", "description_en": "Oe Shrine is one of the seven shrines of Tennoji. Prince Shotoku is said to have conducted rites here himself, and the shrine is described as the guardian of Shitennoji. Because it lies to the inui, the northwest, of Shitennoji, in the Edo period it was called Inui-sha, and because Bishamonten was enshrined here at that time it was also called Bishamondo. Bishamonten's animal messenger is the tiger, so the pair seated at the shrine are not the usual komainu lion-dogs but komatora, guardian tigers, and Hanshin Tigers fans come to worship in a steady stream. The stairway up the terrace slope toward the shrine is called the momotose, hundred years, stairway. The shrine name Oe was chosen by the priest of the day in 1867, because the land falls away to the west and the spot was once called the bank of Oe. The shrine is the birth deity of Tennoji Kitamura, and its principal deity is Toyouke no Okami, the same deity as Inari, a god of good harvests and of the keeping of food.", "description_ko": "오에 신사는 덴노지 시치구 가운데 하나로, 쇼토쿠 태자가 직접 제사를 지낸 적도 있어 시텐노지의 수호 신사로 불려요. 시텐노지의 이누이(북서쪽)에 있어서 에도 시대에는 '이누이샤'라고 불렀고, 당시에는 비샤몬텐을 모셨기 때문에 '비샤몬도'라고도 했어요. 비샤몬텐의 사자가 호랑이라서 '고마이누' 대신 '고마토라(수호 호랑이)'가 앉아 있고, 한신 타이거스 팬들의 참배가 끊이지 않아요. 또 오에 신사로 오르는 단구 비탈의 계단은 '모모토세(백 살) 계단'이라고 불려요. '오에'라는 사호는 1867년에 당시 사관이 바꾼 이름으로, 이 땅은 서쪽이 경사지여서 옛날에 오에의 기슭이라 불렸기 때문이에요. 이 신사는 덴노지 기타무라의 우부스나가미(그 고장의 수호신)이고, 주제신으로 도요우케노오카미를 모셔요. 이나리 신과 같은 신으로 오곡 풍요와 식량을 지키는 신이에요.", "description_zh": "大江神社是天王寺七宫之一，圣德太子曾亲自在此主持祭祀，被称为四天王寺的镇守。因位于四天王寺的乾位（西北），江户时代称为“乾社”；当时供奉毘沙门天，故又称“毘沙门堂”。毘沙门天的守护兽（使者）是老虎，所以坐镇的不是“狛犬”而是“狛虎”，前来参拜的阪神虎队球迷络绎不绝。通往大江神社的台地崖阶梯被称为“百岁阶梯”。“大江”这一社号是1867年由当时的祀官改定的，因为此地西侧为斜坡，昔日称作大江之岸。本社是天王寺北村的产土神，主祭神为丰受大神，与稻荷神同为一神，是掌管五谷丰登、守护粮食的神明。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-3130a812", "slug": "aizenzaka-slope", "url": "https://dealosaka.com/sight/aizenzaka-slope", "wikidata": null, "name": "Aizenzaka Slope", "name_ja": "天王寺七坂(愛染坂)", "name_ko": "아이젠자카", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "天王寺七坂(爱染坂)", "category": "historic-site", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.656872, "lng": 135.511626, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 282 }, "description_ja": "谷町九丁目から四天王寺西門の南北と谷町筋から松屋町筋までの東西の地域には寺や神社が多く、その名を付けた坂や坂の形から呼ばれるようになった坂などがあり、その七つの坂は天王寺七坂と言われている。口縄坂を上りきったところには織田作之助文学碑があり、松屋町筋と逢坂の交わる公園北口交差点の南東には道しるべの石標なども存在し、坂道とともに歴史的なまちなみを形成している。", "description_en": "The area that runs north to south from Tanimachi 9-chome to the west gate of Shitennoji, and east to west from Tanimachi-suji to Matsuyamachi-suji, has many temples and shrines. Some of its slopes are named after them and others take their name from the shape of the slope, and these seven slopes are called the Seven Slopes of Tennoji. At the top of Kuchinawazaka there is a literary monument to Oda Sakunosuke, and southeast of the Koen-kitaguchi intersection, where Matsuyamachi-suji meets Osakazaka, there is also a stone waymarker. Together with the slopes they form a historic townscape.", "description_ko": "다니마치 9초메에서 시텐노지 서문에 이르는 남북, 그리고 다니마치스지에서 마쓰야마치스지에 이르는 동서 일대에는 절과 신사가 많아요. 그 이름을 딴 고개도 있고 고개 모양에서 이름이 붙은 고개도 있는데, 이 일곱 고개를 덴노지 나나사카라고 불러요. 구치나와자카를 다 올라간 곳에는 오다 사쿠노스케 문학비가 있고, 마쓰야마치스지와 오사카자카가 만나는 고엔키타구치 교차로 남동쪽에는 길을 알려 주는 돌 표지석도 있어서, 고갯길과 함께 역사적인 거리 풍경을 이루고 있어요.", "description_zh": "从谷町九丁目到四天王寺西门的南北一带，以及从谷町筋到松屋町筋的东西一带，寺院和神社很多，既有以其名称命名的坡道，也有因坡道形状而得名的坡道，这七条坡道被称为天王寺七坂。登上口绳坂的尽头有织田作之助文学碑，松屋町筋与逢坂相交的公园北口十字路口东南侧还有指路的石制路标，与这些坡道一起构成了历史性的街区景观。", "sources": [ "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11410794", "slug": "kuchinawazaka", "url": "https://dealosaka.com/sight/kuchinawazaka", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11410794", "name": "Kuchinawazaka", "name_ja": "口縄坂", "name_ko": "구치나와자카", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "口绳坂", "category": "historic-site", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.65664, "lng": 135.51078, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/tennoji/page/0000000504.html", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 361 }, "description_ja": "大阪市天王寺区にある真言坂（しんごんざか）、源聖寺坂（げんしょうじざか）、口縄坂（くちなわざか）、愛染坂（あいぜんざか）、清水坂、天神坂、逢坂（おうさか）の7つの坂道を称して「天王寺七坂」と呼ぶ。太平寺から松屋町筋に至る静かな石畳の坂・口縄坂のいわれは、坂の下から眺めると道の起伏が「蛇（くちなわ）」に似ているからとも、大阪城築城の時、縄打ちを始めた地であるからとも言われる。坂を登りきったところには作家・織田作之助の『木の都』の一節が刻まれた碑がたたずむ。付近の浄春寺には天文暦学者の麻田剛立、画家の田能村竹田、太平寺には医家の北山寿安ら、江戸時代に活躍した先人の墓がある。また、梅旧院には芭蕉の供養塔がある。", "description_en": "Seven slopes in Tennoji-ku in Osaka, Shingonzaka, Genshojizaka, Kuchinawazaka, Aizenzaka, Kiyomizuzaka, Tenjinzaka and Osaka, are together called the Tennoji Nanazaka, the seven slopes of Tennoji. Kuchinawazaka, a quiet paved slope from Taiheiji to Matsuyamachi-suji, is said to be named either because the rise and fall of the road looks like a snake, kuchinawa, when seen from the bottom, or because the rope-laying for the building of Osaka Castle began here. At the top stands a stone carved with a passage from Ki no Miyako by the writer Oda Sakunosuke. Nearby, Joshunji holds the graves of the astronomer and calendar scholar Asada Goryu and the painter Tanomura Chikuden, and Taiheiji that of the physician Kitayama Juan, men active in the Edo period. Baikyuin has a memorial pagoda for Basho.", "description_ko": "오사카시 덴노지구에 있는 신곤자카, 겐쇼지자카, 구치나와자카, 아이젠자카, 기요미즈자카, 덴진자카, 오사카(逢坂) 일곱 언덕길을 묶어 '덴노지 나나사카'라고 불러요. 다이헤이지에서 마쓰야마치스지로 이어지는 조용한 돌길인 구치나와자카라는 이름은, 아래에서 올려다보면 길의 기복이 뱀(구치나와)을 닮아서라고도 하고, 오사카성을 쌓을 때 줄을 치기 시작한 곳이어서라고도 해요. 언덕을 다 오른 곳에는 작가 오다 사쿠노스케의 '나무의 도시(木の都)' 한 구절을 새긴 비가 서 있어요. 근처 조슌지에는 천문역학자 아사다 고류와 화가 다노무라 지쿠덴, 다이헤이지에는 의사 기타야마 주안 등 에도 시대에 활약한 선인들의 묘가 있고, 바이큐인에는 바쇼의 공양탑이 있어요.", "description_zh": "大阪市天王寺区的真言坂、源圣寺坂、口绳坂、爱染坂、清水坂、天神坂、逢坂这七条坡道，合称“天王寺七坂”。从太平寺通往松屋町筋的口绳坂是一条安静的石板坡，坡名的由来有两说：从坡下望去，道路起伏形似蛇（日语称“くちなわ”）；或说修筑大阪城时，打绳测量由此处开始。登上坡顶，立有刻着作家织田作之助《木之都》片段的石碑。附近的净春寺有天文历学家麻田刚立和画家田能村竹田的墓，太平寺有医家北山寿安等江户时代先人的墓，梅旧院则有芭蕉的供养塔。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-6f574dd1", "slug": "oteranomachi-shitaderamachitoshamenryokuchi", "url": "https://dealosaka.com/sight/oteranomachi-shitaderamachitoshamenryokuchi", "wikidata": null, "name": null, "name_ja": "お寺のまち・下寺町と斜面緑地", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "park-garden", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.660962, "lng": 135.511749, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 368 }, "description_ja": "坂道や眺望点など、上町台地は大阪市内では珍しく地形変化を楽しめる場所であるが、なかでも延長2キロ近くの樹林帯が南北方向に連なっている「夕陽丘」は貴重である。下寺町には、昭和4年（1929年）に建設され、国の登録有形文化財に指定されている心光寺の本堂や、天正19年（1550年）開基足利尊氏で、足利家の祈願所で近畿の名刹であったと言われている大蓮寺などがある。", "description_en": "The Uemachi plateau is a rare place in Osaka where the ground rises and falls, with slopes and viewpoints, and the belt of trees nearly two kilometres long that runs north and south at Yuhigaoka is the most valuable part of it. Shitadera-machi holds the main hall of Shinkoji, built in Showa 4 (1929) and on the national register of tangible cultural properties, and Dairenji, which the listing says was founded in Tensho 19 by Ashikaga Takauji as a place of prayer for the Ashikaga house and was one of the great temples of Kinki.", "description_ko": "우에마치 대지는 오사카 시내에서는 드물게 지형의 높낮이를 즐길 수 있는 곳이라 비탈길과 전망 지점이 많은데, 그중에서도 길이 2km 가까운 숲 띠가 남북으로 이어진 '유히가오카'가 특히 귀해요. 시타데라마치에는 쇼와 4년(1929)에 지어 국가 등록유형문화재가 된 신코지 본당, 그리고 목록에 덴쇼 19년 아시카가 다카우지가 열었고 아시카가 가문의 기원소이자 긴키의 명찰이었다고 적힌 다이렌지 등이 있어요.", "description_zh": "上町台地是大阪市内少有的能感受地形起伏之处，坡道与眺望点众多，其中南北绵延近两公里的林带“夕阳丘”尤为珍贵。下寺町内有昭和四年（1929年）建成、被列为国家登录有形文化财的心光寺本堂，以及名录记载由足利尊氏于天正十九年开基、曾作为足利家祈愿所与近畿名刹的大莲寺等。", "sources": [ "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11560915", "slug": "kiyomizu-dera-temple", "url": "https://dealosaka.com/sight/kiyomizu-dera-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11560915", "name": "Kiyomizu-dera Temple", "name_ja": "清水寺", "name_ko": "기요미즈데라", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "清水寺", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.655296, "lng": 135.511406, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 419 }, "description_ja": "かつては有栖寺（ありすでら）といってかなり古くからあったといわれる。寛永17年(1640年)に延海大阿闍梨（えんかいだいあじゃり）が観世音菩薩（かんぜおんぼさつ）のお告げをうけ、京都の清水寺から聖徳太子の作といわれる十一面千手観世音菩薩（せんじゅかんのんぼさつ）を遷して本尊として祀り、享保年間(1716年～1736年)に新清水寺に寺号を変えたとされている。墓地の西端には、もともとの眺望性を活かして京都の清水寺を模した「舞台」があり、市街地が展望でき、大阪南のシンボルである通天閣等も見える。", "description_en": "The temple was once called Arisudera and is said to be very old. In Kan'ei 17 (1640) the priest Enkai Daiajari received a revelation from Kanzeon Bosatsu and brought here from Kiyomizudera in Kyoto an eleven-headed, thousand-armed Kannon said to have been carved by Prince Shotoku, enshrining it as the principal image. In the Kyoho era (1716 to 1736) the temple's name was changed to Shin-Kiyomizudera. At the west end of the graveyard, making use of the view the site already had, stands a 'stage' modelled on Kiyomizudera in Kyoto. It looks out over the city, and Tsutenkaku, the landmark of southern Osaka, can be seen from it.", "description_ko": "예전에는 아리스데라라고 불렸고 꽤 오래전부터 있었다고 해요. 간에이 17년(1640) 엔카이 대아사리가 관세음보살의 계시를 받아 교토 기요미즈데라에서 쇼토쿠 태자가 만들었다는 십일면천수관세음보살상을 옮겨 와 본존으로 모셨고, 교호 연간(1716~1736)에 절 이름을 신기요미즈데라로 바꿨다고 해요. 묘지 서쪽 끝에는 원래부터 좋았던 조망을 살려 교토 기요미즈데라를 본뜬 '무대'가 있어, 시가지가 내려다보이고 오사카 남쪽의 상징인 쓰텐카쿠도 보여요.", "description_zh": "这里从前称作有栖寺，据说历史相当久远。宽永十七年（1640），延海大阿阇梨受观世音菩萨启示，将相传为圣德太子所作的十一面千手观世音菩萨像从京都清水寺迎来供奉为本尊，享保年间（1716～1736）又把寺号改为新清水寺。墓地西端利用原有的视野，建有仿照京都清水寺的“舞台”，可以眺望市区，也能看到大阪南部的地标通天阁。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q339859", "slug": "shitenno-ji-temple", "url": "https://dealosaka.com/sight/shitenno-ji-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q339859", "name": "Shitennō-ji Temple", "name_ja": "四天王寺", "name_ko": "시텐노지", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "四天王寺", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.655456, "lng": 135.517382, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.shitennoji.or.jp/", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 433 }, "description_ja": "推古元年（５９３）聖徳太子により創建された日本仏法最初の官寺で、幾度の災害や戦災による焼失を乗り越え、現代にまで存続しています。日本最古の伽藍構造を伝える四天王寺式伽藍構造や、伝教大師最澄や弘法大師空海、法然上人や親鸞聖人など、各宗祖師にまつわるお堂が立ち並び、宗派の枠を超えたお寺です。中心伽藍は創建時の様式を再現した昭和復興の建物ですが、境内北側に在る六時礼讃堂や元三大師堂は江戸初期の建物で国の重要文化財に指定されています。その他、多数の国宝や重要文化財を所蔵する宝物館や、毎月２１日（大師会）２２日（太子会）の縁日には法要だけでなく、境内に多数の露店が出店されるなど、見所が満載です。 ※各行事の詳細は、四天王寺ホームページをご覧ください。", "description_en": "Shitennoji was founded by Prince Shotoku in Suiko 1 (593) as the first official Buddhist temple in Japan, and it has come through repeated disasters and wartime fires to the present day. Its Shitennoji style layout preserves the oldest form of temple complex in the country. Halls connected with the founders of the different schools stand here, among them Dengyo Daishi Saicho, Kobo Daishi Kukai, Honen Shonin and Shinran Shonin, and the temple stands outside sectarian lines. The central complex consists of Showa era buildings that reproduce the original style, while the Rokuji Raisando and the Gansan Daishido on the north side of the grounds are early Edo period buildings designated national Important Cultural Properties. There is also a treasure house holding many National Treasures and Important Cultural Properties, and on the fair days of the 21st (Daishi-e) and the 22nd (Taishi-e) of each month there are services and many stalls set up in the grounds.", "description_ko": "스이코 원년(593) 쇼토쿠 태자가 세운 일본 불법 최초의 관사로, 여러 차례의 재해와 전화를 넘기고 지금까지 이어지고 있어요. 일본에서 가장 오래된 가람 구조를 전하는 시텐노지식 가람 배치가 남아 있고, 덴교 대사 사이초와 고보 대사 구카이, 호넨 상인, 신란 성인 등 각 종파 조사들과 얽힌 당우가 늘어서 있어 종파의 틀을 넘어선 절이에요. 중심 가람은 창건 당시 양식을 재현한 쇼와 복원 건물이지만, 경내 북쪽의 로쿠지라이산도와 간잔다이시도는 에도 초기 건물로 국가 중요문화재로 지정돼 있어요. 그 밖에 국보와 중요문화재를 다수 소장한 보물관이 있고, 매달 21일(대사회)과 22일(태자회) 연일에는 법요뿐 아니라 경내에 노점도 많이 들어서요.", "description_zh": "四天王寺由圣德太子于推古元年（593）创建，是日本佛法最早的官寺，历经多次灾害与战火焚毁仍存续至今。寺内保留着传承日本最古老伽蓝结构的四天王寺式伽蓝布局，并排列着与传教大师最澄、弘法大师空海、法然上人、亲鸾圣人等各宗祖师相关的堂宇，是一座超越宗派界限的寺院。中心伽蓝是再现创建时样式的昭和复兴建筑，而院内北侧的六时礼赞堂和元三大师堂为江户初期建筑，被指定为日本国家重要文化财。此外还有收藏众多国宝和重要文化财的宝物馆；每月21日（大师会）、22日（太子会）的庙会，除法事外院内还会有许多摊位。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-153d2b79", "slug": "osk-153d2b79", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-153d2b79", "wikidata": null, "name": null, "name_ja": "増福寺", "name_ko": null, "name_zh": "增福寺", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.662405, "lng": 135.513379, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.osaka-zofukuji.jp/", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 461 }, "description_ja": "山号院号は清光山白毫院の増福寺（ぞうふくじ）、宗派は浄土宗で御本尊は阿弥陀如来立像、大阪新四十八願所阿弥陀巡礼第32番札所となっている慶長7年（1602）、良誉冥託大和尚創建です。本堂は明和5年に焼失しましたが、安永2年に再建されました。類焼を免れた山門は、大阪大空襲の戦災からものがれ、創建当時の姿を現在までとどめています。江戸期より上方の出版界に功績のあった檀家様が多く、大阪における「版元の寺」「本屋の寺」ともいえる歴史を有しています。元禄14年に女人往生の願を込めて鋳造建立された逆蓮華に坐像の阿弥陀如来永代供養墓の白毫苑は宗教宗旨を問わず、やさしい微笑みの御仏さまの中に御納骨され、とても静かな環境にあり、心安らぐ御まいりができます。", "description_en": "Zofukuji, in full Seikozan Byakugoin Zofukuji, a Jodo temple whose principal image is a standing Amida Nyorai and which is the thirty-second stop on the Osaka Shin Shijuhachi Gansho Amida pilgrimage. It was founded in Keicho 7 (1602) by the priest Ryoyo Myotaku. The main hall burned in Meiwa 5 and was rebuilt in An'ei 2; the gate escaped that fire and the air raids on Osaka as well, and stands today as it did at the founding. Many of its parishioners were figures in the Kamigata publishing trade from the Edo period onward, so the temple has a history as the printers' and booksellers' temple of Osaka. Byakugoen, the perpetual memorial grave built around a seated Amida on an inverted lotus cast in Genroku 14 as a prayer for women's rebirth in the Pure Land, accepts ashes whatever the visitor's religion, in a very quiet setting.", "description_ko": "산호와 원호는 세이코산 뱌쿠고인, 절 이름은 조후쿠지예요. 정토종이고 본존은 아미타여래 입상이며, 오사카 신 48원소 아미타 순례 32번 찰소예요. 게이초 7년(1602)에 료요 묘타쿠 대화상이 창건했어요. 본당은 메이와 5년에 불탔다가 안에이 2년에 다시 지었고, 불길을 피한 산문은 오사카 대공습에서도 살아남아 창건 당시 모습을 지금까지 간직하고 있어요. 에도 시대부터 가미가타 출판계에서 공을 세운 신도가 많아 오사카의 '판원의 절', '책방의 절'이라 할 만한 역사를 지녔어요. 겐로쿠 14년에 여인 왕생을 기원하며 주조한 역연화 위 아미타여래 좌상을 모신 영대공양묘 뱌쿠고엔은 종교와 종지를 가리지 않고 납골을 받고, 아주 조용한 곳이라 마음 편히 참배할 수 있어요.", "description_zh": "山号院号为清光山白毫院，寺名增福寺，属净土宗，本尊为阿弥陀如来立像，是大阪新四十八愿所阿弥陀巡礼第32号札所。庆长七年（1602）由良誉冥托大和尚创建。本堂于明和五年焚毁，安永二年重建；幸免于火的山门连大阪大空袭也躲过，至今保持创建时的样貌。自江户时期起，寺中檀家多为上方出版界有功之人，因而有“版元之寺”“书店之寺”的历史。元禄十四年为祈愿女人往生而铸造的倒莲华坐像阿弥陀如来所在的永代供养墓“白毫苑”，不问宗教宗派均可纳骨，环境十分安静。", "sources": [ "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q61941630", "slug": "tenjinzaka", "url": "https://dealosaka.com/sight/tenjinzaka", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q61941630", "name": "Tenjinzaka", "name_ja": "天神坂", "name_ko": "덴진자카", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "天神坂", "category": "historic-site", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.6542, "lng": 135.51188, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/tennoji/page/0000000503.html", "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 502 }, "description_ja": "天王寺区伶人町と逢阪一丁目との境界をなす坂で、「天王寺七阪」のひとつでもある。菅原道真を祀る安居神社へ通じる坂道なので、この名がついた。坂を上がる前あたりに、大阪市建設局による石組みの樋（とい）がつくられ、付近一帯に昔から名水があることが偲ばれる。安居神社の境内にも「癇静めの井」（かんしづめの井）と呼ばれる井戸の跡が残っており、これも「七名水」（増井・逢坂・玉手・安井（安居）・有栖（土佐）・金龍・亀井の清水）のひとつだ。延喜23年（901）に道真が大宰府に左還された際に、河内の伯母を訪ねる途中、ここに立ち寄って井戸の水を口にしたと伝えられている。", "description_en": "A slope that forms the boundary between Reinincho and Osaka 1-chome in Tennoji-ku, and one of the Tennoji Nanazaka. It takes its name from leading up to Yasui Shrine, where Sugawara no Michizane is enshrined. Near the foot of the slope the construction bureau of Osaka City has built a stone conduit, a reminder that the area has long had good spring water. In the grounds of Yasui Shrine remains the site of a well called Kanshizume no I, itself one of the seven famous waters: the springs of Masui, Osaka, Tamade, Yasui, Arisu or Tosa, Kinryu and Kamei. In Engi 23 (901), when Michizane was sent down to Dazaifu, he is said to have stopped here on his way to visit his aunt in Kawachi and drunk the water of the well.", "description_ko": "덴노지구 레이닌초와 오사카(逢阪) 1초메의 경계를 이루는 언덕으로, '덴노지 나나사카' 가운데 하나예요. 스가와라노 미치자네를 모시는 야스이 신사로 이어지는 길이라서 이런 이름이 붙었어요. 언덕을 오르기 전쯤에는 오사카시 건설국이 만든 돌 홈통이 있어서, 이 일대에 예부터 좋은 물이 있었음을 짐작하게 해요. 야스이 신사 경내에도 '간시즈메노이'라 불리는 우물터가 남아 있는데, 이 역시 마스이, 오사카, 다마데, 야스이, 아리스(도사), 긴류, 가메이의 샘물을 꼽는 '7명수' 가운데 하나예요. 엔기 23년(901) 미치자네가 다자이후로 좌천됐을 때, 가와치의 이모를 찾아가는 길에 이곳에 들러 우물물을 마셨다고 전해져요.", "description_zh": "这是天王寺区伶人町与逢阪一丁目交界处的坡道，也是“天王寺七坂”之一。因通往供奉菅原道真的安居神社而得名。将上坡处建有大阪市建设局所造的石砌水槽，可见这一带自古有名水。安居神社境内也留有名为“痫静之井”的水井遗迹，同为“七名水”（増井、逢坂、玉手、安井（安居）、有栖（土佐）、金龙、龟井之清水）之一。相传延喜二十三年（901）道真被贬往大宰府时，在前往河内探望姑母的途中曾在此驻足，饮过井水。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q111248372", "slug": "seijuin", "url": "https://dealosaka.com/sight/seijuin", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q111248372", "name": "Seijuin", "name_ja": "清寿院", "name_ko": "세이주인", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "清寿院", "category": "temple", "ward_ja": "天王寺区", "lat": 34.653915, "lng": 135.520311, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shitennoji-mae-yuhigaoka", "name": "Shitennoji-mae Yuhigaoka Station", "name_ja": "四天王寺前夕陽ケ丘", "url": "https://dealosaka.com/station/shitennoji-mae-yuhigaoka", "straight_line_m": 745 }, "description_ja": "「三国志」の英雄関羽を祀り、正式には黄檗（おうばく）宗白駒山清寿院と言われる。中国との縁が深いため南京寺と通称されている。明和元年（1764年）12月、浄土宗住職宗円より黄檗僧大肩和尚が譲り受け、中国僧大成和尚を中興開山となし、本堂を再建して黄檗宗の末寺となった。「摂津名所図会大成」には、藁葺きの表門や一対の摩伽羅（想像上の大魚）を載せた入母屋の本堂などをうかがうことができる。明治18年（1885年）に、長崎から来阪した広東華商の利興成・同孚泰の両貿易商が発起人となり、日本人取引業者を含めた篤志家（とくしか）とともに本堂・拝所・表門等が中国風に改築された。大坂の文化人木村蒹葭堂との交流が盛んであったと、「蒹葭堂日記」に開山禅師をはじめとした交流が綴られている。", "description_en": "Seijuin enshrines Guan Yu, the hero of the Romance of the Three Kingdoms, and its formal name is Hakukuzan Seijuin of the Obaku school of Zen. Its ties with China are close, so it is commonly called Nankinji. In the twelfth month of Meiwa 1 (1764) the Obaku monk Daiken Osho took the temple over from Soen, a Jodo school chief priest, installed the Chinese monk Taisei Osho as its restoring founder, rebuilt the main hall and made it a branch temple of the Obaku school. The Settsu Meisho Zue Taisei shows a thatched front gate and an irimoya (hip-and-gable) main hall carrying a pair of makara, imaginary great fish. In Meiji 18 (1885) two Cantonese trading houses that had come to Osaka from Nagasaki, Rikosei and Dofutai, acted as promoters, and together with benefactors including Japanese traders they rebuilt the main hall, the worship hall and the front gate in Chinese style. The Kenkado Nikki records the busy exchanges with the Osaka man of letters Kimura Kenkado, beginning with those of the founding Zen master.", "description_ko": "세이주인은 『삼국지』의 영웅 관우를 모시는 절로, 정식 명칭은 오바쿠종 하쿠쿠잔 세이주인이에요. 중국과 인연이 깊어 난킨지라고도 불려요. 메이와 원년(1764) 12월에 오바쿠종 승려 다이켄 화상이 조도종 주지 소엔에게서 절을 넘겨받아, 중국 승려 다이세이 화상을 중흥개산으로 삼고 본당을 재건해 오바쿠종 말사가 되었어요. 『셋쓰메이쇼즈에타이세이』에는 짚으로 인 정문과, 상상 속의 큰 물고기인 마카라 한 쌍을 올린 이리모야(팔작) 지붕 본당의 모습이 실려 있어요. 메이지 18년(1885)에는 나가사키에서 오사카로 온 광둥 화상 무역상 리코세이와 도후타이가 발기인이 되어, 일본인 거래업자를 비롯한 독지가들과 함께 본당·배소·정문 등을 중국풍으로 개축했어요. 오사카의 문인 기무라 겐카도와의 교류가 활발했다는 사실이 개산 선사를 비롯한 교류로 『겐카도 일기』에 적혀 있어요.", "description_zh": "清寿院供奉《三国志》的英雄关羽，正式名称为黄檗宗白驹山清寿院。因与中国渊源深厚，通称南京寺。明和元年（1764）十二月，黄檗宗僧人大肩和尚从净土宗住持宗圆手中接受此寺，奉中国僧人大成和尚为中兴开山，重建本堂，成为黄檗宗末寺。《摄津名所图会大成》中可见其茅草顶表门，以及屋顶置有一对摩伽罗（想象中的大鱼）的歇山顶本堂。明治十八年（1885），由长崎来到大阪的广东华商利兴成、同孚泰两家贸易商发起，与包括日本交易业者在内的热心人士一道，将本堂、拜所、表门等改建为中国风格。《蒹葭堂日记》记载了以开山禅师为首、与大阪文人木村蒹葭堂之间的频繁往来。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] } ], "source": { "listings": "大阪府 観光施設一覧 and 大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0): names as listed, addresses, descriptions, phones, fees, URLs. Modified: merged, filtered, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ko, zh; classes used for the category; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "Names in English, Korean and Chinese are Wikidata labels, except Korean names marked name_ko_source: DealOsaka transliterations of the kana reading in the listings or on Wikidata, where Wikidata has no Korean label. Listing fields keep the CC BY 4.0 licence of the prefecture and city listings; no terms are added to them." } }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealosaka.com", "generated_at": "2026-09-29", "license": "Compiled by dealosaka.com from Osaka Metro's published station maps (facts), Wikidata (CC0) and, for a few station points, OpenStreetMap contributors (ODbL). CC BY 4.0 with attribution to dealosaka.com. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealosaka.com/llms.txt" } }