{ "station": { "slug": "kitahama", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "api": "https://dealosaka.com/api/station/kitahama.json", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "name_ko": "기타하마", "name_zh": "北濱站 (大阪府)", "wikidata": "Q1042837", "lat": 34.690596, "lng": 135.506599, "position_source": "Osaka Metro station page", "lines": [ { "code": "K14", "line": "Sakaisuji Line", "line_ja": "堺筋線", "color": "#814721", "lat": 34.690596, "lng": 135.506599, "position_source": "Osaka Metro station page" } ], "exits_total": 7, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1A", "status": "open", "leads_to_ja": [ "京阪本線北浜駅", "京阪中之島線なにわ橋駅", "大阪市役所", "北浜2交差点", "中之島公園", "中央公会堂", "府立中之島図書館", "市立東洋陶磁美術館", "大阪高等・地方・簡易裁判所", "天満警察署", "大阪弁護士会館", "法テラス大阪", "北浜1-3丁目", "中之島1丁目", "西天満1・2丁目", "菅原町", "シティバスのりば" ], "elevator": false }, { "ref": "1B", "status": "open", "leads_to_ja": [ "大阪証券取引所ビル連絡通路", "北浜1丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [ "堺筋西側", "北浜中央ビル連絡通路", "緒方洪庵旧宅(適塾)", "北浜2・3丁目", "今橋2・3丁目" ], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [ "堺筋東側", "北浜1丁目", "今橋1丁目", "北浜東" ], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [ "堺筋東側", "高麗橋1丁目", "伏見町1丁目", "道修町1丁目", "平野町1丁目", "淡路町1丁目", "東高麗橋" ], "elevator": true }, { "ref": "5", "status": "open", "leads_to_ja": [ "堺筋東側", "高麗橋1丁目", "伏見町1丁目", "道修町1丁目", "平野町1丁目", "淡路町1丁目", "東高麗橋" ], "elevator": false }, { "ref": "6", "status": "open", "leads_to_ja": [ "堺筋西側", "高麗橋2・3丁目", "伏見町2・3丁目", "道修町2・3丁目", "平野町2・3丁目", "淡路町2・3丁目" ], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "Osaka Metro station maps (駅構内図)", "site": "https://subway.osakametro.co.jp/", "read_on": "2026-09-21", "closures_checked": "2026-09-21", "note": "Exit numbers, status, elevator exits and the destinations each exit lists, as the operator prints them. Destinations are in Japanese, as signed." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 15, "sights": [ { "id": "Q28214629", "slug": "osaka-stock-exchange-building", "url": "https://dealosaka.com/sight/osaka-stock-exchange-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q28214629", "name": "Osaka Stock Exchange Building", "name_ja": "大阪証券取引所ビル", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.691297, "lng": 135.507259, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.heiwa-net.co.jp/business/building/detail/24", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 99 }, "description_ja": "登録年月日：平成22年7月23日　概要：昭和10年（1935年）に完成した旧大阪証券ビル市場館は、ビルの老朽化に伴い、平成16年（2004年）、近代的なガラス張りの超高層ビルに建替えられた。エントランスのドーム部分は当時のままの姿で残されており、ドーム内部の広間と外観は再現保存されている。", "description_en": "The market hall of the old Osaka Securities Building, completed in Showa 10 (1935), was rebuilt in Heisei 16 (2004) as a modern glass skyscraper because the building had aged. The domed entrance was left as it was, and the hall inside the dome and the exterior are preserved as reproductions.", "description_ko": "쇼와 10년(1935년)에 완성된 옛 오사카 증권 빌딩 시장관은 건물 노후화에 따라 헤이세이 16년(2004년) 현대적인 유리 초고층 빌딩으로 다시 지어졌어요. 입구의 돔 부분은 당시 모습 그대로 남겼고, 돔 내부의 홀과 외관은 재현해 보존하고 있어요.", "description_zh": "昭和十年（1935）建成的旧大阪证券大楼市场馆，因建筑老化，于平成十六年（2004）改建为现代的玻璃幕墙超高层大楼。入口的穹顶部分保留了当年的原貌，穹顶内部的大厅和外观则以复原的形式保存。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-ee96168a", "slug": "osk-ee96168a", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-ee96168a", "wikidata": null, "name": null, "name_ja": "大阪取引所", "name_ko": null, "name_zh": "大阪取引所", "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.69132, "lng": 135.50725, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.jpx.co.jp/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 100 }, "description_ja": "難波橋（通称・ライオン橋）の南東に建つレトロ建築で有名な大阪取引所（旧、大阪証券取引所）。円筒形の壮大な白亜の外観と、ステンドグラスが美しい玄関ロビーが特徴だ。昭和10年（1935）に竣工、設計は長谷部竹腰建築事務所によるもの。取引所は、江戸時代初期にその起源を遡る。承応・寛文年間（1652～1673）の頃、全国各地の諸藩は大阪に蔵屋敷を設け、年貢米を回送・貯蔵し商人に売却したが、その中で最も有力な商人であった淀屋は現在の淀屋橋の南詰めに居を構え、盛んに売買を行ったことから、次第に他の商人たちも集まりおのずから一つの市場を形成。後に、これが「淀屋米市」と称され、日本の証券取引の始まりと言われる。その後、この市場は対岸の堂島に移され、享保15年（1730年）幕府から公許、堂島米会所と呼ばれるようになる。当時は帳簿上の差金の授受によって決済を行う「帳合米取引」が主であり、世界初の組織化された先物取引所としても有名。2013年に東京証券取引所と経営統合、日本取引所グループの一員となってからは、堂島のDNAを受け継ぎ、先物・オプション取引に特化している大阪取引所。年明けの大発会には、玄関ロビーで着物姿のOLらが一斉に手打ちをする姿が見られる。日本取引所グループの西の拠点として、株式、先物などの証券市場について学ぶことができる施設「OSEギャラリー」は、自由に見学が可能。10人以上の団体の場合は要予約。", "description_en": "The Osaka Exchange, formerly the Osaka Securities Exchange, stands south-east of Naniwabashi, the lion bridge, and is known for its old architecture: a grand white cylindrical front and an entrance lobby with beautiful stained glass. It was finished in Showa 10 (1935) to the design of the Hasebe Takekoshi architectural office. The exchange traces its origin to the early Edo period. Around the Joo and Kanbun years (1652-1673) the domains set up warehouse compounds in Osaka, shipping and storing their tribute rice and selling it to merchants. The most powerful of those merchants, Yodoya, kept house at the south end of what is now Yodoyabashi and traded busily, and other merchants gathered there until a market formed of itself. This came to be called the Yodoya rice market and is said to be the beginning of securities trading in Japan. The market later moved across the river to Dojima, and in Kyoho 15 (1730) the shogunate licensed it as the Dojima rice exchange. Trading there was mostly choaimai, settled by paying the difference in the books, which makes it famous as the first organised futures exchange in the world. Since the merger with the Tokyo Stock Exchange in 2013 and its place in the Japan Exchange Group, the Osaka Exchange has carried the Dojima line forward and deals in futures and options. At the first trading of the new year, office workers in kimono clap in unison in the entrance lobby. The OSE Gallery, where the western base of the Japan Exchange Group explains the markets in shares and futures, can be visited freely; groups of ten or more should book.", "description_ko": "나니와바시(속칭 라이언 다리) 남동쪽에 선, 레트로 건축으로 유명한 오사카 거래소(옛 오사카 증권거래소)예요. 원통형의 웅장한 백악 외관과 스테인드글라스가 아름다운 현관 로비가 특징이에요. 쇼와 10년(1935) 준공이고 설계는 하세베·다케코시 건축사무소가 맡았어요. 거래소의 기원은 에도 시대 초기로 거슬러 올라가요. 조오·간분 연간(1652~1673) 무렵 전국 각지의 번이 오사카에 구라야시키를 두고 연공미를 실어와 보관하고 상인에게 팔았는데, 그중 가장 유력한 상인이던 요도야가 지금의 요도야바시 남쪽 끝에 자리를 잡고 활발히 거래하자 다른 상인들도 모여들어 저절로 하나의 시장이 만들어졌어요. 이것이 뒷날 '요도야 쌀시장'이라 불리며 일본 증권 거래의 시작으로 여겨져요. 이후 시장은 강 건너 도지마로 옮겨졌고, 교호 15년(1730) 막부의 공인을 받아 도지마 고메카이쇼라 불리게 됐어요. 당시에는 장부상 차액을 주고받아 결제하는 '조아이마이 거래'가 주를 이뤄 세계 최초의 조직화된 선물거래소로도 유명해요. 2013년 도쿄증권거래소와 경영 통합해 일본거래소그룹의 일원이 된 뒤로는 도지마의 DNA를 이어 선물·옵션 거래에 특화하고 있어요. 새해 첫 거래일에는 현관 로비에서 기모노 차림의 직원들이 일제히 손뼉을 치는 모습을 볼 수 있어요. 일본거래소그룹 서쪽 거점으로 주식과 선물 등 증권시장을 배울 수 있는 시설 'OSE 갤러리'는 자유롭게 볼 수 있고, 10명 이상 단체는 예약이 필요해요.", "description_zh": "位于难波桥（俗称狮子桥）东南侧、以复古建筑闻名的大阪交易所（原大阪证券交易所）。圆筒形的宏伟白色外观与镶有精美彩绘玻璃的门厅是其特征。昭和十年（1935）竣工，由长谷部竹腰建筑事务所设计。交易所的起源可追溯至江户时代初期。承应、宽文年间（1652～1673）前后，各地诸藩在大阪设置藏屋敷，运来并储存年贡米卖给商人，其中最有实力的商人淀屋在今淀屋桥南端立宅，交易繁盛，其他商人也渐渐聚集，自然形成了一个市场。这后来被称为“淀屋米市”，被视为日本证券交易的开端。此后市场迁至对岸的堂岛，享保十五年（1730年）获幕府公许，称为堂岛米会所。当时以在账簿上收付差额结算的“帐合米交易”为主，因而也以世界最早的有组织期货交易所闻名。2013年与东京证券交易所经营整合、成为日本交易所集团一员后，大阪交易所承继堂岛的血脉，专注于期货与期权交易。年初的开市仪式上，可以看到门厅里身着和服的职员齐声击掌。作为日本交易所集团的西部据点，可学习股票、期货等证券市场知识的“OSE Gallery”可自由参观，十人以上团体需预约。", "sources": [ "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11402358", "slug": "kitahama-retro-building", "url": "https://dealosaka.com/sight/kitahama-retro-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11402358", "name": "Kitahama Retro Building", "name_ja": "北浜レトロビルヂング", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.69172, "lng": 135.507478, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.kitahama-retro.com/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 149 }, "description_ja": "登録年月日：平成22年7月23日　概要：明治45年(1912年)、株仲買商の商館として建設。戦後は建築資材の専門商社の本社社屋として利用されたが、平成9年（1997年）、大規模な保存改修工事を経て、建築当時の雰囲気そのままに再生された。２階北側の窓からは土佐堀川越しに中之島公園のバラ園を見渡すことができる。国の登録有形文化財に指定されている。", "description_en": "Built in Meiji 45 (1912) as the offices of a stockbroking firm. After the war it served as the head office of a trading company dealing in building materials, and in Heisei 9 (1997), after large-scale conservation work, it was brought back with the atmosphere it had when it was built. From the north windows on the second floor you can look across the Tosaborigawa to the rose garden of Nakanoshima Park. It is a registered tangible cultural property of the state.", "description_ko": "메이지 45년(1912년) 주식 중개상의 상관으로 지어졌어요. 전후에는 건축자재 전문 상사의 본사 사옥으로 쓰였고, 헤이세이 9년(1997년) 대규모 보존 개수 공사를 거쳐 지어질 당시의 분위기 그대로 되살아났어요. 2층 북쪽 창에서는 도사보리가와 너머로 나카노시마 공원의 장미원을 바라볼 수 있어요. 국가 등록유형문화재로 지정돼 있어요.", "description_zh": "明治四十五年（1912）作为股票经纪商的商馆建成。战后曾用作建筑材料专业商社的总部办公楼，平成九年（1997）经大规模保护修缮后，保持着建成当时的氛围重获新生。从二楼北侧的窗户可以越过土佐堀川眺望中之岛公园的玫瑰园。该楼被指定为国家登录有形文化财。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q849402", "slug": "korai-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/korai-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q849402", "name": "Kōrai Bridge", "name_ja": "高麗橋", "name_ko": "고라이교", "name_zh": "高丽桥", "category": "bridge", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.68949, "lng": 135.50836, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000022255.html", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 203 }, "description_ja": "東横堀川に架かる高麗橋。豊臣の時代からあったといわれるこの橋の名の由来は、古代に朝鮮半島諸国の使節を迎えた「高麗館（こまのむろつみ）」があったからという説や、豊臣秀吉の大坂町割りの際、この辺に朝鮮半島との交易の拠点があったからという説などがある。江戸時代、公儀橋として橋の西詰には幕府の高札（幕府の法令などを知らせる掲示板）が立てられ、高麗橋筋には三井呉服店（現在の三越百貨店）や三井両替店などが建ち並び活気溢れていた。慶長年間（1596～1614）には、擬宝珠（ぎぼし）をもつ立派な橋だったとか。明治政府はこの高麗橋に道路の起終点を示す工作物である里程元標を置き、ここを西日本の道路の距離計算の起点と決めた。明治3年（1870）にはイギリスより輸入された鉄橋に大阪ではじめて架け換えられ、ガス灯によって黒々とした光沢を放つその壮観に当時の人々は驚き、「くろがね橋」との愛称で親しんだ。現在の橋は昭和4年（1929）に架け替えられた鉄筋コンクリート製のアーチ橋で、欄干の擬宝珠や西詰にあった櫓屋敷を模した親柱が、橋の歴史を物語っている。", "description_en": "Korai Bridge crosses the Higashiyokobori River. The bridge is said to have existed since the Toyotomi period, and its name is explained in more than one way: that the Koma no Murotsumi, a guesthouse that received envoys from the states of the Korean peninsula in ancient times, stood here, or that a base for trade with the Korean peninsula was in this area when Toyotomi Hideyoshi laid out the town of Osaka. In the Edo period it was a kogibashi, a bridge maintained by the shogunate, and the shogunate's kosatsu, the board on which laws and notices were posted, stood at its western end. Korai bashi suji was lined with the Mitsui kimono shop, now the Mitsukoshi department store, and the Mitsui money exchange, and was full of life. In the Keicho era (1596 to 1614) it is said to have been a handsome bridge with giboshi finials. The Meiji government placed on Korai Bridge a ritei genpyo, a marker showing the start and end point of roads, and made it the point from which road distances in western Japan were measured. In Meiji 3 (1870) it became the first bridge in Osaka to be rebuilt as an iron bridge imported from Britain, and people of the time were amazed by the spectacle of its black sheen under the gas lamps and gave it the fond nickname Kurogane bashi, the iron bridge. The present bridge is a reinforced concrete arch bridge rebuilt in Showa 4 (1929), and the giboshi on its railings and the main posts modelled on the turret house that stood at the western end tell of the bridge's history.", "description_ko": "고라이바시는 히가시요코보리가와에 놓인 다리예요. 도요토미 시대부터 있었다고 전해지며, 이름의 유래로는 고대에 한반도 여러 나라의 사절을 맞이하던 '고마노무로쓰미(高麗館)'가 있었기 때문이라는 설, 도요토미 히데요시가 오사카의 도시 구획을 정할 때 이 부근에 한반도와의 교역 거점이 있었기 때문이라는 설 등이 있어요. 에도 시대에는 막부가 관리하는 공의교(公儀橋)여서 다리 서쪽 끝에 막부의 법령 등을 알리는 게시판인 고사쓰가 세워졌고, 고라이바시스지에는 미쓰이 포목점(현재의 미쓰코시 백화점)과 미쓰이 환전점 등이 늘어서 활기가 넘쳤어요. 게이초 연간(1596~1614)에는 기보시(난간 장식)를 갖춘 훌륭한 다리였다고 해요. 메이지 정부는 이 고라이바시에 도로의 기점과 종점을 나타내는 이정원표를 두고, 이곳을 서일본 도로 거리 계산의 기점으로 정했어요. 메이지 3년(1870)에는 영국에서 수입한 철교로 오사카에서 처음 다시 놓였고, 가스등 아래 검게 빛나는 장관에 당시 사람들이 놀라 '구로가네바시(쇠다리)'라는 별명으로 친근하게 불렀어요. 지금의 다리는 쇼와 4년(1929)에 다시 놓은 철근 콘크리트 아치교로, 난간의 기보시와 서쪽 끝에 있던 야구라야시키를 본뜬 친주가 다리의 역사를 말해 줘요.", "description_zh": "高丽桥横跨东横堀川。相传此桥自丰臣时代就已存在，桥名的由来有几种说法：一说是古代此处设有迎接朝鲜半岛各国使节的“高丽馆”，一说是丰臣秀吉规划大坂町划时，这一带设有与朝鲜半岛通商的据点。江户时代它是幕府管理的公仪桥，桥西端立有幕府的高札（公布法令等的告示牌），高丽桥筋上三井吴服店（今天的三越百货）和三井兑换店等商铺林立，十分热闹。庆长年间（1596～1614）据说它是一座带拟宝珠的气派桥梁。明治政府在高丽桥设置了标示道路起终点的里程元标，并将此处定为西日本道路里程计算的起点。明治三年（1870），它成为大坂第一座改建的英国进口铁桥，在煤气灯下泛着黑亮光泽的壮观景象令当时的人们惊叹，遂有了“くろがね桥”（铁桥）的爱称。现在的桥是昭和四年（1929）重建的钢筋混凝土拱桥，栏杆上的拟宝珠和仿照西端橹屋敷造型的桥头柱，诉说着这座桥的历史。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11463585", "slug": "former-konishi-family-residence", "url": "https://dealosaka.com/sight/former-konishi-family-residence", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11463585", "name": "Former Konishi Family Residence", "name_ja": "小西家住宅", "name_ko": null, "name_zh": "小西家住宅", "category": "museum", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.68871, "lng": 135.50677, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.bond.co.jp/konishishiryoukan/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 210 }, "description_ja": "薬問屋街の道修町に残る旧小西形住宅史料館は、近代大阪の町家を集大成した和風建築。1870年に薬種商として創業した小西儀助商店（現・コニシ株式会社）が、1900年から3年をかけて作り、1903年に完成した。建築材料に良材を使い、シンプルながらも各部屋や茶室などには凝った意匠や工夫の跡が見られる。台所には、家族や従業員ら約50人の食事を賄った大きなかまどがある。2020年の創業150周年に史料館としてリニューアルした（要予約）。", "description_en": "The former Konishi family residence, now an archive museum, remains on Doshomachi, the street of medicine wholesalers, and is a Japanese-style building that sums up the machiya townhouse of modern Osaka. Konishi Gisuke Shoten, founded in 1870 as a dealer in medicinal goods and now Konishi Co., Ltd., began work on it in 1900 and completed it three years later, in 1903. Good timber was used, and although the house is plain, careful design and small inventions can be seen in the individual rooms and the tea room. The kitchen holds a large stove that once cooked for about fifty family members and employees. It was refitted as an archive museum in 2020, the hundred and fiftieth year since the firm was founded. Visits are by reservation.", "description_ko": "약재 도매상 거리인 도쇼마치에 남은 옛 고니시가 주택 사료관은 근대 오사카의 마치야를 집대성한 일본식 건축이에요. 1870년 약종상으로 창업한 고니시기스케상점(현 고니시 주식회사)이 1900년부터 3년에 걸쳐 지어 1903년에 완성했어요. 건축 재료로 좋은 목재를 썼고, 단순해 보여도 방마다 그리고 다실에는 공들인 의장과 궁리의 흔적이 보여요. 부엌에는 가족과 종업원 등 50명쯤의 식사를 지어낸 큰 부뚜막이 있어요. 창업 150주년인 2020년에 사료관으로 새단장했고, 둘러보려면 예약이 필요해요.", "description_zh": "留存于药材批发街道修町的旧小西家住宅史料馆，是集近代大阪町家之大成的和风建筑。1870年以药材商起家的小西仪助商店（现小西株式会社）自1900年起历时三年建造，1903年落成。建材选用良木，外观虽简洁，各个房间和茶室却可见考究的设计与巧思。厨房里有一座大灶，曾为家人和员工约50人做饭。2020年迎来创业150周年之际改建为史料馆，参观需预约。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11464751", "slug": "sukunahikona-shrine", "url": "https://dealosaka.com/sight/sukunahikona-shrine", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11464751", "name": "Sukunahikona Shrine", "name_ja": "少彦名神社", "name_ko": "스쿠나히코나 신사", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "少彦名神社", "category": "shrine", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.68873, "lng": 135.50601, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.sinnosan.jp/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 214 }, "description_ja": "「薬の町」として知られる道修町のビルの谷間に鎮座し、健康の神・医薬の神として知られる神社です。日本の薬祖神である少彦名命（すくなひこなのみこと）と、中国医薬の祖神・神農炎帝（しんのうえんてい）をご祭神としており、「神農さん（しんのうさん）」とも呼ばれています。安永9年（1780）、以前から薬種商たちが道修町の仲間会所に祀っていた神農氏とともに、京都五條天神社より少彦名命の分霊を勧請・合祀したのが始まりとされています。大阪の土産として人気の「張子の虎」は当社の病除けのお守りです。文政5年（1822）に大阪で疫病（コレラ）が流行した時、疫病除薬として「虎頭殺鬼雄黄圓」という丸薬をつくり、病除祈願し無償でお守りの「張子の虎」とともに配ったところ病気が平癒したと伝えられています。「神農祭」は毎年11月22・23日に行われ、「張子の虎」が配られます。境内には「くすりの道修町資料館」もあります。【2020年状況】月次祭「献湯祭」１０月２３日　１２時半より　※雨天決行※浪速神楽　「湯立」　「式神楽」を奉納間近で御神楽を見物可能", "description_en": "Sukunahikona Shrine stands among the office buildings of Doshomachi, the district known as the town of medicine, and is worshipped as a god of health and of pharmacy. Its deities are Sukunahikona no Mikoto, the ancestral god of medicine in Japan, and Shinno Entei, the ancestral god of Chinese medicine, which is why the shrine is also called Shinno-san. It began in An'ei 9 (1780), when a divided spirit of Sukunahikona no Mikoto was brought from Gojo Tenjin Shrine in Kyoto and enshrined together with Shinno, whom the drug merchants of Doshomachi had long kept at their guild hall. The hariko no tora, a papier-mache tiger popular as an Osaka souvenir, is the shrine's amulet against illness. When cholera spread through Osaka in Bunsei 5 (1822), a pill called 虎頭殺鬼雄黄圓 was made as a remedy against the epidemic and handed out free, with prayers for recovery, along with the paper tigers, and the sick are said to have got better. The Shinno Festival is held on 22 and 23 November each year, when the paper tigers are given out. The Kusuri no Doshomachi Museum is in the precincts.", "description_ko": "스쿠나히코나 신사는 '약의 거리'로 알려진 도쇼마치의 빌딩 사이에 자리한, 건강의 신이자 의약의 신으로 알려진 신사예요. 일본 약의 시조신인 스쿠나히코나노미코토와 중국 의약의 시조신인 신노엔테이를 제신으로 모셔 '신노산'이라고도 불려요. 안에이 9년(1780년), 도쇼마치 조합 회소에서 약종상들이 전부터 모시던 신농씨와 함께 교토 고조 덴진샤에서 스쿠나히코나노미코토의 분령을 모셔와 합사한 것이 시작이라고 해요. 오사카 기념품으로 인기 있는 '하리코 호랑이'는 이 신사의 병막이 부적이에요. 분세이 5년(1822년) 오사카에 콜레라가 유행했을 때 역병 치료약으로 '호두살귀웅황원(虎頭殺鬼雄黃圓)'이라는 환약을 만들어, 병막이 기원을 올린 뒤 하리코 호랑이 부적과 함께 무료로 나눠주자 병이 나았다고 전해져요. '신농제'는 매년 11월 22·23일에 열리고 하리코 호랑이를 나눠줘요. 경내에는 '구스리노도쇼마치 자료관'도 있어요.", "description_zh": "少彦名神社坐落在以“药之町”闻名的道修町的楼宇之间，作为健康之神、医药之神而为人所知。祭神是日本的药祖神少彦名命与中国医药的始祖神神农炎帝，因此也被称为“神农桑”。安永九年（1780年），药材商们此前供奉于道修町同业会所的神农氏，与自京都五条天神社迎请而来的少彦名命分灵合祀，这便是神社的开端。作为大阪人气伴手礼的“纸糊老虎”，是本社的驱病护身符。相传文政五年（1822年）大阪霍乱流行时，人们制成名为“虎头杀鬼雄黄圆”的丸药作为防疫药，祈愿驱病后连同“纸糊老虎”护身符一并免费分发，病情随之痊愈。“神农祭”于每年11月22日、23日举行，届时分发“纸糊老虎”。院内还设有“药的道修町资料馆”。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11659546", "slug": "naniwa-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/naniwa-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11659546", "name": "Naniwa Bridge", "name_ja": "難波橋", "name_ko": "나니와바시", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "难波桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.692747, "lng": 135.507109, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000023795.html", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 244 }, "description_ja": "土佐堀川・中之島公園・堂島川をまたがる堺筋に架けられている、全長約190mの橋。橋詰の4ヶ所に、阿（あ）と吽（うん）それぞれ2体の石造のライオン像が配置されていることから、「ライオン橋」の愛称でも親しまれている。江戸時代、この橋は堺筋の西隣にある難波橋筋に架かっていた木橋で、北詰は樋之上町、南詰は北浜一丁目、橋長約207m、橋幅約5.7mの、幕府直轄の公儀橋だった。反り橋だったため、周辺の16橋や遠くの山々を眺めることができ、橋の上は花火見物や夕涼みの一等桟敷となるなど、絶好の行楽地としてにぎわっていたそうだ。明治45年（1912）、市電堺筋線を北浜から北の天神橋六丁目へと延伸する際に、現在の位置に移された。華麗な照明灯、中央の中之島公園へ降りる広い石造りの階段など、都市景観の創造が図られた設計が見事。近くに、大阪証券取引所をはじめとする、近代のレトロビルも群集している。", "description_en": "Naniwa Bridge carries Sakaisuji over the Tosabori River, Nakanoshima Park and the Dojima River, and is about 190 m long in all. Stone lion statues stand at the four ends of the bridge, two in the 'a' form and two in the 'un' form, so it is also known by the nickname Lion Bridge. In the Edo period this was a wooden bridge on Naniwabashi-suji, the street just west of Sakaisuji, with its north end in Hinoue-cho and its south end in Kitahama 1-chome. It was about 207 m long and 5.7 m wide, and it was a kogi-bashi, a bridge under the direct control of the shogunate. Because it arched upward, people on it could look out over the 16 bridges nearby and the mountains in the distance, and the bridge is said to have been a first-class seat for watching fireworks and taking the evening cool, busy as a place to spend leisure time. In Meiji 45 (1912) it was moved to its present position when the municipal tram line on Sakaisuji was extended from Kitahama north to Tenjinbashi 6-chome. The design, with its ornate lamps and the wide stone stairway in the middle that leads down to Nakanoshima Park, is a fine piece of work aimed at creating an urban landscape. Modern retro buildings, among them the Osaka Securities Exchange, cluster nearby.", "description_ko": "나니와바시는 도사보리강, 나카노시마 공원, 도지마강을 가로질러 사카이스지에 놓인 전체 길이 약 190m의 다리예요. 다리 양 끝 네 곳에 아(阿) 2체, 운(吽) 2체의 석조 사자상이 놓여 있어 ‘라이온 다리’라는 별칭으로도 불려요. 에도 시대에 이 다리는 사카이스지 서쪽 옆 나니와바시스지에 걸려 있던 나무 다리로, 북쪽 끝은 히노우에초, 남쪽 끝은 기타하마 1초메였고, 다리 길이 약 207m, 폭 약 5.7m의 막부 직할 공의교였어요. 가운데가 솟은 반교여서 주변 16개 다리와 멀리 산들까지 바라볼 수 있었고, 다리 위는 불꽃놀이 구경과 저녁 바람을 쐬는 일등석이 되어 더없이 좋은 행락지로 붐볐다고 해요. 메이지 45년(1912) 시영전차 사카이스지선을 기타하마에서 북쪽 덴진바시 6초메까지 연장할 때 지금 자리로 옮겨졌어요. 화려한 조명등, 한가운데에서 나카노시마 공원으로 내려가는 넓은 석조 계단 등 도시 경관을 만들어내려 한 설계가 훌륭해요. 가까이에는 오사카증권취인소를 비롯한 근대 레트로 빌딩들이 모여 있어요.", "description_zh": "难波桥是横跨土佐堀川、中之岛公园和堂岛川、架设在堺筋上的桥，全长约190米。桥头四处安放着阿与吽各2尊石造狮子像，因此也有“狮子桥”的昵称。江户时代，这座桥是架在堺筋西邻的难波桥筋上的木桥，北端为樋之上町，南端为北浜一丁目，桥长约207米，桥宽约5.7米，是幕府直辖的公仪桥。由于是拱起的反桥，站在桥上能望见周围16座桥和远处的群山，桥上还是观赏烟火、纳凉的头等看台，据说曾作为绝佳的游乐去处而十分热闹。明治45年（1912），市营电车堺筋线由北浜向北延伸至天神桥六丁目时，桥被迁到现在的位置。华丽的照明灯、中央通往中之岛公园的宽阔石阶，都体现出着眼于营造城市景观的出色设计。附近还聚集着以大阪证券取引所为首的近代复古建筑群。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q6960289", "slug": "nakanoshima-park", "url": "https://dealosaka.com/sight/nakanoshima-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q6960289", "name": "Nakanoshima Park", "name_ja": "中之島公園", "name_ko": "나카노시마 공원", "name_zh": "中之岛公园", "category": "park-garden", "ward_ja": "北区", "lat": 34.69221, "lng": 135.50845, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.osakapark.osgf.or.jp/nakanoshima/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 247 }, "description_ja": "堂島川と土佐掘川にはさまれた水辺公園。延長約1.5キロ、面積10.6haの緑あふれる都心のオアシスとして市民に親しまれている中之島公園は、明治24年（1891）大阪市で初めて誕生した公園だ。当時の公園内には、これも大阪初のビア・ガーデンがオープン、カフェとともに都市的な憩いを提供した。西洋料理「銀水楼」、日本料理「清華楼」といった、質の高い料亭も公園内に軒を並べた。現在の中央公会堂の裏手付近には、翠柳館という能舞台もあり、金剛流の能楽が定期的に上演されていたそうだ。自由亭ホテルは、大阪で唯一外国人が宿泊できる設備をもったホテルであり、その隣には浪花温泉もあったとか。当時はなんとも贅沢な公園であった。現在の公園内には、約310種類およそ3,700株からなるバラ園があり、5月中旬と10月中旬に見ごろを迎える。年末にはライトアップもなされ、見物客で賑わう。付近には中央公会堂や府立中之島図書館など、レトロなビルが立ち並び、その景観は「大阪みどりの百選」にも選ばれている。", "description_en": "A waterside park between the Dojima and Tosabori rivers. About 1.5 km long and 10.6 hectares, a green oasis in the middle of the city, Nakanoshima Park was the first park Osaka opened, in Meiji 24 (1891). The park then held Osaka's first beer garden, which together with a café offered a city kind of rest, and high-class restaurants stood side by side inside it, the Western restaurant Ginsuiro and the Japanese restaurant Seikaro. Behind what is now the Central Public Hall there was a Noh stage called Suiryukan, where Kongo school Noh was performed regularly, and the Jiyutei Hotel, the only hotel in Osaka with rooms that foreigners could stay in, stood next to the Naniwa hot spring. It was a lavish park for its day. The park now has a rose garden of about 310 varieties and some 3,700 plants, at their best in mid-May and mid-October, and it is lit up at the end of the year, drawing crowds to see it. Retro buildings such as the Central Public Hall and the prefectural Nakanoshima Library stand nearby, and the scene has been chosen as one of the Hundred Greenery Selections of Osaka.", "description_ko": "도지마강과 도사보리강 사이에 자리한 물가 공원이에요. 길이 약 1.5km, 면적 10.6ha로 녹음이 가득한 도심의 오아시스로 사랑받는 나카노시마 공원은 메이지 24년(1891) 오사카시에서 처음 생긴 공원이에요. 당시 공원 안에는 역시 오사카 최초였던 비어가든이 문을 열어 카페와 함께 도시적인 쉼터가 됐고, 서양요리 '긴스이로', 일본요리 '세이카로' 같은 수준 높은 요정도 나란히 늘어서 있었어요. 지금의 중앙공회당 뒤편에는 스이류칸이라는 노 무대가 있어 곤고류 노가쿠가 정기적으로 상연됐고, 지유테이 호텔은 오사카에서 유일하게 외국인이 묵을 수 있는 설비를 갖춘 호텔로 그 옆에는 나니와 온천도 있었다고 해요. 당시로서는 꽤 호사스러운 공원이었어요. 지금 공원 안에는 약 310종 3,700그루의 장미원이 있어 5월 중순과 10월 중순에 절정을 맞고, 연말에는 조명도 켜져 구경하는 사람들로 붐벼요. 주변에는 중앙공회당과 부립 나카노시마 도서관 등 복고풍 건물이 늘어서 있고, 그 경관은 '오사카 녹지 백선'에도 뽑혔어요.", "description_zh": "夹在堂岛川与土佐堀川之间的水边公园。全长约1.5公里、面积10.6公顷，作为绿意盎然的都市绿洲为市民所喜爱的中之岛公园，是明治二十四年（1891）大阪市诞生的第一座公园。当时园内开设了同样是大阪首家的啤酒花园，与咖啡馆一起提供都市式的休憩；西餐“银水楼”、日本料理“清华楼”等高档料亭也并排而立。如今中央公会堂后侧一带曾有名为翠柳馆的能舞台，定期上演金刚流能乐；自由亭酒店是大阪唯一具备接待外国人住宿设施的旅馆，旁边还有浪花温泉。在当时可谓相当奢华的公园。现在园内有约310种、约3700株的玫瑰园，5月中旬和10月中旬迎来观赏期，年末还会亮灯，引来众多游人。附近排列着中央公会堂、府立中之岛图书馆等复古建筑，这一景观还入选了“大阪绿色百选”。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11507802", "slug": "uccj-naniwa-church", "url": "https://dealosaka.com/sight/uccj-naniwa-church", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11507802", "name": "UCCJ Naniwa Church", "name_ja": "日本基督教団浪花教会", "name_ko": null, "name_zh": "日本基督教团浪花教会", "category": "church", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.689504, "lng": 135.50377, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.naniwachurch.com", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 286 }, "description_ja": "オフィス街にまじって多くのレトロ建築が立ち並ぶ大阪・北浜の一角に建つ浪花教会。ゴシック様式の尖塔窓と黄色や緑色の色ガラスで飾られ、意匠性の高い塔屋を持つ地上3階の建物。昭和5年（1930）竣工。明治中期に八幡商業高等学校の英語教師として来日し、キリスト教の伝道とその主義に基づく社会教育、出版、医療、学校教育などの社会貢献活動を続けたウィリアム・メレル・ヴォーリズ（メンソレータムの普及／心斎橋大丸の設計などでも有名）の設計指導のもと竹中工務店が設計施工を行った。浪花教会は明治10年（1877）、11名の信徒らによって自主的に設立された日本初の自給教会「浪花公会」が起源。そのためか、礼拝堂内部は庶民に近い親しみやすさがある。一方、2階の礼拝堂は色ガラスの窓から入り込む光によって明るく優しい色彩が演出され、外観以上に清楚で美しい空間になっている。", "description_en": "Naniwa Church stands in a corner of Kitahama in Osaka, where many retro buildings are mixed in among the office blocks. The three-storey building has Gothic pointed-arch windows, yellow and green coloured glass and a tower of careful design, and was completed in 1930. It was designed and built by Takenaka Corporation under the design guidance of William Merrell Vories, who came to Japan in the middle of the Meiji period as an English teacher at Hachiman Commercial High School and went on with Christian mission work and with social work based on its principles in education, publishing, medicine and schools; he is also known for spreading Mentholatum and for designing the Daimaru store in Shinsaibashi. Naniwa Church goes back to 1877 and Naniwa Kokai, the first self-supporting church in Japan, founded independently by eleven believers. Perhaps for that reason, the inside of the chapel has a familiarity close to ordinary people. The chapel on the second floor, meanwhile, is bright with light coming through the coloured glass windows, in gentle colours, a space plainer and more beautiful than the exterior.", "description_ko": "오피스 거리에 섞여 레트로 건축이 늘어선 오사카 기타하마 한쪽에 자리한 나니와 교회예요. 고딕 양식의 첨두 창과 노랑, 초록 색유리로 장식하고 의장성 높은 탑옥을 둔 지상 3층 건물로, 쇼와 5년(1930년)에 준공했어요. 메이지 중기에 하치만 상업고등학교 영어 교사로 일본에 와 기독교 전도와 그 주의에 따른 사회교육, 출판, 의료, 학교교육 등 사회공헌 활동을 이어 간 윌리엄 메렐 보리스(멘소래담 보급과 신사이바시 다이마루 설계로도 유명해요)의 설계 지도 아래 다케나카 공무점이 설계, 시공했어요. 나니와 교회는 메이지 10년(1877년) 신도 11명이 자주적으로 세운 일본 최초의 자급 교회 '나니와 공회'가 기원이에요. 그래서인지 예배당 내부는 서민에게 가까운 친근함이 있어요. 한편 2층 예배당은 색유리 창으로 들어오는 빛으로 밝고 부드러운 색채가 연출돼, 외관보다 더 단정하고 아름다운 공간이에요.", "description_zh": "浪花教会坐落在大阪北滨的一角，那里办公楼之间混杂着许多复古建筑。这是一座地上3层的建筑，以哥特式尖拱窗和黄色、绿色的彩色玻璃装饰，塔楼造型讲究，昭和5年（1930）竣工。设计施工由竹中工务店完成，设计指导者是威廉·梅瑞尔·沃里斯：他在明治中期作为八幡商业高等学校的英语教师来到日本，持续从事基督教传道以及基于其理念的社会教育、出版、医疗、学校教育等社会贡献活动，也以推广曼秀雷敦、设计心斋桥大丸而知名。浪花教会起源于明治10年（1877），由11名信徒自主创立的日本首个自给教会“浪花公会”。或许因为如此，礼拜堂内部带着贴近平民的亲切感。而2层的礼拜堂，透过彩色玻璃窗照入的光线明亮而柔和，比外观更显素净美丽。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11440555", "slug": "museum-of-oriental-ceramics-osaka", "url": "https://dealosaka.com/sight/museum-of-oriental-ceramics-osaka", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11440555", "name": "Museum of Oriental Ceramics, Osaka", "name_ja": "大阪市立東洋陶磁美術館", "name_ko": "오사카시립동양도자미술관", "name_zh": "大阪市立东洋陶瓷美术馆", "category": "museum", "ward_ja": "北区", "lat": 34.693469, "lng": 135.505421, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.moco.or.jp/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 337 }, "description_ja": "※大阪市立東洋陶磁美術館は令和4年（2022年）2月7日より、エントランス増築工事のため長期休館中です。リニューアルオープンは2024年春頃を予定しています。 中之島公園内の一角にあり、世界的に有名な「安宅コレクション」を住友グループ21社から寄贈されたことを記念して大阪市が設立したもので、1982(昭和57)年11月に開館した美術館。その後、在日韓国人の李秉昌（イ・ビョンチャン）博士から多くの韓国陶磁、中国陶磁を中心としたコレクションが寄贈され現在に至る。国宝に指定されている油滴天目の茶碗、飛青磁の花生の 2件と、青花蓮池魚藻文の壷など重要文化財 13件を含む5,691件の館蔵品は、東洋陶磁のコレクションとしては世界一級のもの。自然採光を利用した展示室では、柔らかな太陽の光に包まれた美しい陶磁器を見ることができる。コレクション展のほか、さまざまな企画展も開催。", "description_en": "The Museum of Oriental Ceramics stands in a corner of Nakanoshima Park. Osaka City founded it to mark the gift of the Ataka Collection, famous worldwide, from twenty-one companies of the Sumitomo group, and it opened in November 1982. Dr. Lee Byung-chang, a Korean resident of Japan, later donated a collection made up mainly of Korean and Chinese ceramics. The 5,691 pieces held, which include two National Treasures, an oil-spot tenmoku tea bowl and a tobi-seiji celadon flower vase, and thirteen Important Cultural Properties such as a blue and white jar with a design of fish in a lotus pond, rank among the finest collections of Oriental ceramics in the world. In the galleries lit by daylight, the ceramics can be seen wrapped in soft sunlight. Special exhibitions of various kinds are held as well as displays from the collection.", "description_ko": "나카노시마 공원 한편에 있는 미술관으로, 세계적으로 유명한 '아타카 컬렉션'을 스미토모 그룹 21개 사로부터 기증받은 것을 기념해 오사카시가 세웠고 1982년(쇼와 57) 11월에 문을 열었어요. 그 뒤 재일 한국인 이병창 박사가 한국 도자와 중국 도자를 중심으로 한 많은 컬렉션을 기증해 지금에 이르렀어요. 국보로 지정된 유적천목 다완과 비청자 화병 2건, 청화 연지어조문 항아리를 비롯한 중요문화재 13건을 포함해 소장품 5,691건은 동양 도자 컬렉션으로는 세계 최정상급이에요. 자연 채광을 이용한 전시실에서는 부드러운 햇빛에 감싸인 아름다운 도자기를 볼 수 있어요. 컬렉션 전시 외에 다양한 기획전도 열려요.", "description_zh": "美术馆位于中之岛公园一角，是大阪市为纪念住友集团21家公司捐赠世界闻名的“安宅收藏”而设立的，1982年（昭和五十七年）11月开馆。此后旅日韩国人李秉昌博士又捐赠了以韩国陶瓷、中国陶瓷为主的大量藏品，延续至今。馆藏5691件，其中包括被指定为国宝的油滴天目茶碗和飞青瓷花瓶2件，以及青花莲池鱼藻纹壶等13件重要文化财，作为东洋陶瓷收藏属世界一流。利用自然采光的展厅里，可以欣赏沐浴在柔和阳光中的精美陶瓷器。除馆藏展外，还举办各种企划展。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "osk-1acc9d56", "slug": "osk-1acc9d56", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-1acc9d56", "wikidata": null, "name": null, "name_ja": "生駒ビルヂング", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.68755, "lng": 135.50636, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.ikoma.ne.jp/watchmaker/", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 339 }, "description_ja": "Osaka Metro堺筋線または京阪電鉄北浜駅から南へ歩いて約2分、重厚な趣きでそびえる生駒時計店の本社ビルは昭和5年（1930）に建設されたもので、界隈を代表する近代名建築のひとつ。堺筋難波橋や柴島浄水場などを手がけた宗兵蔵氏の設計によるもので、屋上の時計塔や振り子のデザインが施された出窓や丸窓、入り口2ヶ所とショーウィンドウ5ヶ所の計7ヶ所に据えられた鷲の彫刻などが目を引く。入口正面のイタリア産大理石を使った階段やステンドグラス、スクラッチタイル（手掻きの縦縞模様のタイル）の壁面などにも歴史が漂う。営業時間内であれば、見学も可能。国の登録有形文化財に指定されている。", "description_en": "About two minutes' walk south from Kitahama station on the Osaka Metro Sakaisuji line or the Keihan line, the head office of the Ikoma clock shop rises with a heavy dignity. Built in Showa 5 (1930), it is one of the modern buildings that stand for this quarter. The architect was So Hyozo, who also worked on the Sakaisuji Naniwabashi bridge and the Kunijima water works. The clock tower on the roof, the bay and round windows designed as pendulums, and the seven eagle carvings set at the two entrances and the five show windows all catch the eye. The stair of Italian marble facing the entrance, the stained glass and the walls of scratch tile, tiles with hand-drawn vertical stripes, carry their history too. It can be visited during business hours, and it is on the national register of tangible cultural properties.", "description_ko": "Osaka Metro 사카이스지선이나 게이한 전철 기타하마역에서 남쪽으로 걸어 약 2분, 묵직한 멋으로 솟은 이코마 시계점 본사 빌딩이에요. 쇼와 5년(1930)에 지었고 이 일대를 대표하는 근대 건축 가운데 하나예요. 사카이스지 나니와바시와 구니지마 정수장 등을 맡았던 소 효조가 설계했어요. 옥상의 시계탑, 진자를 본뜬 돌출창과 둥근 창, 입구 두 곳과 쇼윈도 다섯 곳 등 모두 일곱 자리에 놓인 독수리 조각이 눈길을 끌어요. 입구 정면의 이탈리아산 대리석 계단과 스테인드글라스, 손으로 그은 세로줄 무늬의 스크래치 타일 벽면에도 역사가 배어 있어요. 영업시간 안에는 둘러볼 수 있고 국가 등록유형문화재로 지정돼 있어요.", "description_zh": "从Osaka Metro堺筋线或京阪电铁北滨站向南步行约2分钟，可见气势沉稳的生驹钟表店总部大楼。此楼建于昭和五年（1930），是这一带具代表性的近代名建筑之一，由曾负责堺筋难波桥、柴岛净水场等工程的宗兵藏设计。屋顶的钟塔、以钟摆为造型的凸窗与圆窗，以及设于两处入口与五处橱窗共七处的鹰形雕刻都十分引人注目。入口正面使用意大利大理石的楼梯、彩绘玻璃，以及刮痕砖（手工刮出竖纹的瓷砖）墙面也都透着历史感。营业时间内可以参观，该楼被列为国家登录有形文化财。", "sources": [ "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q111242040", "slug": "le-pont-de-ciel-building", "url": "https://dealosaka.com/sight/le-pont-de-ciel-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q111242040", "name": "Le pont de ciel Building", "name_ja": "ルポンドシエルビル", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.690389, "lng": 135.511011, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 404 }, "description_ja": "登録年月日：平成22年7月23日　概要：大正15年（1926年）大林組の四代目本店ビルとして竣工。平成19年（2007年）に、耐震補強を含む全館の改修工事が行われ、南向いにある大阪大林ビルに入居していたフレンチレストラン、大林組歴史館などが当ビルに移転した。ビル中央のアーチ部が印象的である。", "description_en": "Obayashi Corporation put this building up in Taisho 15 (1926) as its fourth head office. The whole of it was refurbished in Heisei 19 (2007), seismic strengthening included, and the French restaurant and the Obayashi Corporation history museum moved in from the Osaka Obayashi Building facing it on the south. The arch in the middle of the building stands out.", "description_ko": "다이쇼 15년(1926년) 오바야시구미의 4대 본점 건물로 준공됐어요. 헤이세이 19년(2007년)에 내진 보강을 포함한 전관 개수 공사를 했고, 남쪽 맞은편 오사카 오바야시 빌딩에 있던 프렌치 레스토랑과 오바야시구미 역사관이 이 건물로 옮겨 왔어요. 건물 가운데의 아치가 인상적이에요.", "description_zh": "大正十五年（1926）作为大林组第四代总店大楼竣工。平成十九年（2007）进行了包括抗震加固在内的全馆改建，原设于南侧对面大阪大林大楼内的法国餐厅和大林组历史馆迁入此楼。大楼中央的拱形部分格外醒目。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q105047568", "slug": "semba-building", "url": "https://dealosaka.com/sight/semba-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q105047568", "name": "Semba Building", "name_ja": "船場ビルディング", "name_ko": null, "name_zh": null, "category": "architecture", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.687008, "lng": 135.504173, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 456 }, "description_ja": "登録年月日：平成22年7月23日　概要：三休橋筋の拡張を機に大正14年（1925年）竣工。 オフィスと住宅をあわせもつビルとして建設され、注目を集めた。また、船場という場所柄から、装飾性のみでなく、トラックや荷馬車などを引き込むのに便利な機能性を重んじた設計が大きな特徴となっている。国の登録有形文化財に指定されている。", "description_en": "Completed in Taisho 14 (1925), when Sankyubashi-suji was widened. It drew attention as a building that held offices and housing together. Standing in Semba, it was designed with an eye not only to decoration but to the practical business of bringing trucks and horse carts inside, and that is its main feature. It is a registered tangible cultural property of the state.", "description_ko": "산큐바시스지 확장을 계기로 다이쇼 14년(1925년) 준공됐어요. 사무실과 주택을 함께 갖춘 건물로 지어져 주목을 받았어요. 또 센바라는 장소 특성상 장식성뿐 아니라 트럭이나 짐마차를 안으로 끌어들이기 편한 기능성을 중시한 설계가 큰 특징이에요. 국가 등록유형문화재로 지정돼 있어요.", "description_zh": "借三休桥筋拓宽之机，于大正十四年（1925）竣工。它作为兼具办公与住宅功能的大楼建成，当时颇受关注。又因地处船场，设计上不只讲究装饰，还重视便于卡车和马车驶入的实用性，这是它的一大特点。该楼被指定为国家登录有形文化财。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11286909", "slug": "hokonagashi-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/hokonagashi-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11286909", "name": "Hokonagashi Bridge", "name_ja": "鉾流橋", "name_ko": "호코나가시교", "name_zh": "鉾流桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.694426, "lng": 135.504804, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000024056.html", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 456 }, "description_ja": "堂島川に架かり、中之島北岸（大阪市中央公会堂や東洋陶磁美術館付近）と西天満（大阪高等裁判所付近）を繋ぐ橋。毎年7月24日の朝、橋のたもとで天神祭の「鉾流神事」（川に神鉾を流し、その年の神霊渡御地・お旅所を決定する行事）が行われることから、この名前がついたそうだ。初めて橋が架けられたのは、大正7年（1918）とされているが、現在の橋は昭和4年（1929）に完成。高欄、照明灯、親柱など日本調にクラシックなデザインが採用されたのは、天神祭の鉾流神事が行われることを考慮したためと思われる。その後、戦争中の金属供出などによって、これらの高欄、照明灯は失われたが、昭和55年（1980）に中之島地区にマッチしたクラシックなデザインの高欄や照明灯、レンガ敷きの歩道などが整備され、現在に至っている。7月24日の「鉾流神事」が行われている約40分間は、普段閑静なこの橋も、橋上からの見物人で埋め尽くされている。", "description_en": "Hokonagashi Bridge crosses the Dojima River and links the north bank of Nakanoshima, near Osaka City Central Public Hall and the Museum of Oriental Ceramics, with Nishitenma, near the Osaka High Court. On the morning of 24 July each year the hokonagashi rite of the Tenjin Matsuri, in which a sacred halberd is floated down the river to decide the otabisho, the place the spirit of the deity will go to that year, is held at the foot of the bridge, and that is said to be where the name comes from. The first bridge here is said to have been built in Taisho 7 (1918), but the present one was completed in Showa 4 (1929). The classical Japanese style of the railings, the lamps and the main posts is thought to have been chosen in view of the hokonagashi rite held here. The railings and lamps were later lost to wartime requisitioning of metal, but in Showa 55 (1980) railings and lamps in a classical design suited to the Nakanoshima district, and a brick paved footway, were installed, and they remain today. For the 40 minutes or so of the hokonagashi rite on 24 July, this normally quiet bridge is filled with people watching from it.", "description_ko": "호코나가시바시는 도지마가와에 놓여 나카노시마 북쪽 기슭(오사카시 중앙공회당과 동양도자미술관 부근)과 니시텐마(오사카고등재판소 부근)를 잇는 다리예요. 매년 7월 24일 아침, 다리 옆에서 덴진마쓰리의 '호코나가시 신지'(강에 신의 창을 띄워 그해 신령이 머무는 오타비쇼를 정하는 행사)가 열려서 이런 이름이 붙었다고 해요. 처음 다리가 놓인 것은 다이쇼 7년(1918)으로 알려져 있고, 지금의 다리는 쇼와 4년(1929)에 완성됐어요. 고란과 조명등, 친주 등에 일본풍의 클래식한 디자인을 쓴 것은 호코나가시 신지가 열리는 점을 고려했기 때문으로 보여요. 그 뒤 전쟁 중 금속 공출 등으로 이 고란과 조명등은 사라졌지만, 쇼와 55년(1980)에 나카노시마 지구에 어울리는 클래식한 디자인의 고란과 조명등, 벽돌을 깐 보도가 정비돼 지금에 이르고 있어요. 7월 24일 '호코나가시 신지'가 진행되는 약 40분 동안은 평소 한적한 이 다리도 구경하는 사람들로 가득 차요.", "description_zh": "鉾流桥架于堂岛川之上，连接中之岛北岸（大阪市中央公会堂、东洋陶瓷美术馆一带）与西天满（大阪高等法院一带）。每年7月24日清晨，桥畔会举行天神祭的“鉾流神事”（把神鉾放入河中漂流，以决定当年神灵渡御地御旅所的仪式），据说桥名即由此而来。最初架桥据说是在大正七年（1918），现在的桥则于昭和四年（1929）建成。高栏、照明灯和桥头柱采用日式古典设计，被认为是考虑到此处要举行天神祭的鉾流神事。此后，高栏和照明灯因战时金属征用等原因散失，昭和五十五年（1980）重新整备了与中之岛地区相称的古典风格高栏、照明灯和铺砖人行道，一直保留至今。7月24日“鉾流神事”举行的约40分钟里，平日幽静的这座桥上也会挤满观看的人。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] }, { "id": "Q11443265", "slug": "tenjin-bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/tenjin-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11443265", "name": "Tenjin Bridge", "name_ja": "天神橋", "name_ko": "덴진바시", "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading", "name_zh": "天神桥", "category": "bridge", "ward_ja": "北区", "lat": 34.691421, "lng": 135.511721, "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "https://www.city.osaka.lg.jp/kensetsu/page/0000023732.html", "nearest_station": { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama Station", "name_ja": "北浜", "url": "https://dealosaka.com/station/kitahama", "straight_line_m": 477 }, "description_ja": "登録年月日：平成22年3月5日　概要：最初の橋は、文禄3年（1594年）に架けられたと伝えられている。現在の橋は、昭和9年（1934年）に架橋されたものであり、橋長約210ｍの鋼アーチとなっている。", "description_en": "Tenjin Bridge is a registered cultural property. The first bridge is said to have been built in Bunroku 3 (1594). The present bridge was put up in Showa 9 (1934) and is a steel arch bridge about 210 m long.", "description_ko": "덴진바시는 등록문화재예요. 최초의 다리는 분로쿠 3년(1594)에 놓였다고 전해져요. 지금의 다리는 쇼와 9년(1934)에 가설된 것으로, 다리 길이 약 210m의 강아치교예요.", "description_zh": "天神桥是登录文化财。相传最初的桥建于文禄三年（1594）。现在的桥建于昭和九年（1934），是桥长约210米的钢拱桥。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ] } ], "source": { "listings": "大阪府 観光施設一覧 and 大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0): names as listed, addresses, descriptions, phones, fees, URLs. Modified: merged, filtered, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ko, zh; classes used for the category; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "Names in English, Korean and Chinese are Wikidata labels, except Korean names marked name_ko_source: DealOsaka transliterations of the kana reading in the listings or on Wikidata, where Wikidata has no Korean label. Listing fields keep the CC BY 4.0 licence of the prefecture and city listings; no terms are added to them." } }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealosaka.com", "generated_at": "2026-09-29", "license": "Compiled by dealosaka.com from Osaka Metro's published station maps (facts), Wikidata (CC0) and, for a few station points, OpenStreetMap contributors (ODbL). CC BY 4.0 with attribution to dealosaka.com. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealosaka.com/llms.txt" } }