{ "sight": { "id": "Q1049405", "slug": "tekijuku", "url": "https://dealosaka.com/sight/tekijuku", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q1049405", "name": "Tekijuku", "name_ja": "適塾", "name_ko": "데키주쿠", "name_zh": "适塾", "category": "historic-site", "ward_ja": "中央区", "lat": 34.69127, "lng": 135.50327, "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "official_url": "http://www.osaka-u.ac.jp/ja/guide/about/tekijuku", "nearest_station": { "slug": "yodoyabashi", "name": "Yodoyabashi Station", "name_ja": "淀屋橋", "url": "https://dealosaka.com/station/yodoyabashi", "straight_line_m": 211 }, "description_ja": "天保9年（1838）から文久2年（1862）までの24年間、医者・蘭学者、そして教育者でもあった緒方洪庵を中心として開かれた私塾。もともとは医学を教える塾だったが、志にあふれる塾生たちはオランダを通じて伝えられる最新の知識にも興味を示し、各種の本を読みあさって、蘭学塾に発展。当時、オランダ語を翻訳する「ヅーフ辞書」の置かれた部屋は、明かりの消えることがなかったのだとか。現在の建物は昭和39年（1964）、国の重要文化財に指定され、周辺は史跡公園として整備されているほか、内部は洪庵が居住していた当時の姿に復元されている。建物自体も、北浜の町家の姿を示す貴重なもので、一般公開も行われている。西側の緑地公園では、座して「熱心に」読書にふけっている洪庵の青銅像が。", "description_en": "A private academy run for 24 years, from Tenpo 9 (1838) to Bunkyu 2 (1862), around Ogata Koan, a physician, scholar of Dutch learning and teacher. It began as a school of medicine, but the students, full of ambition, took an interest in the latest knowledge arriving by way of the Netherlands and read every kind of book, so it grew into a school of rangaku, Dutch studies. The lamp in the room that held the Doeff dictionary, used for translating Dutch, is said never to have gone out. The present building was designated an Important Cultural Property by the state in Showa 39 (1964), the ground around it is laid out as a historic park, and the interior has been restored to how it was when Koan lived there. The building itself is valuable as an example of a Kitahama townhouse, and it is open to the public. In the green park on the west side there is a bronze statue of Koan, seated and absorbed in his reading.", "description_ko": "덴포 9년(1838)부터 분큐 2년(1862)까지 24년 동안 의사이자 난학자, 교육자였던 오가타 고안을 중심으로 열린 사숙이에요. 원래는 의학을 가르치는 학교였지만, 뜻이 높은 숙생들이 네덜란드를 통해 들어오는 최신 지식에도 관심을 보이며 온갖 책을 탐독해 난학숙으로 발전했어요. 네덜란드어를 번역하는 '도프 사전'이 놓여 있던 방은 불이 꺼지는 일이 없었다고 해요. 지금의 건물은 쇼와 39년(1964) 국가 중요문화재로 지정됐고, 주변은 사적 공원으로 정비돼 있으며, 내부는 고안이 살던 당시 모습으로 복원돼 있어요. 건물 자체도 기타하마 마치야의 모습을 보여 주는 귀중한 예로, 일반에 공개하고 있어요. 서쪽 녹지 공원에는 앉아서 열심히 책을 읽는 고안의 청동상이 있어요.", "description_zh": "天保九年（1838）至文久二年（1862）的24年间，以医生、兰学家兼教育家绪方洪庵为中心开设的私塾。最初是教授医学的学塾，但志向远大的塾生对经由荷兰传入的最新知识也很感兴趣，遍览各类书籍，于是发展为兰学塾。据说当时放置荷兰语翻译用“杜夫辞书”的房间，灯火从未熄灭。现在的建筑于昭和三十九年（1964）被指定为国家重要文化财，周边整建为史迹公园，内部按洪庵居住时的样子复原。建筑本身也是展现北滨町屋风貌的珍贵实例，并对外开放。西侧的绿地公园里，立有洪庵端坐专心读书的青铜像。", "sources": [ "Wikidata (CC0)", "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)", "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)" ], "address_ja": "〒 541-0041 大阪市中央区北浜3-3-8", "access_ja": "Osaka Metro御堂筋線・京阪電車「淀屋橋駅」または「北浜駅」より徒歩5分", "admission_ja": "大人270円、学生140円", "telephone": "06-6231-1970", "photo": { "url": "https://dealosaka.com/img/sights/tekijuku.webp", "thumb": "https://dealosaka.com/img/sights/tekijuku-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 3.0", "licenceUrl": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "artist": "by Reggaeman", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tekijuku_01.JPG", "width": 2592, "height": 1944, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [ { "slug": "kitahama", "name": "Kitahama", "url": "https://dealosaka.com/areas/kitahama", "straight_line_m": 65 } ], "nearby_sights": [ { "id": "osk-899698d0", "slug": "osk-899698d0", "name": "八軒家浜船着場", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-899698d0", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1189 }, { "id": "osk-d158adda", "slug": "osk-d158adda", "name": "今橋", "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-d158adda", "category": "bridge", "straight_line_m": 83 }, { "id": "Q11559697", "slug": "yodoya-bridge", "name": "Yodoya Bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/yodoya-bridge", "category": "bridge", "straight_line_m": 118 }, { "id": "Q11507802", "slug": "uccj-naniwa-church", "name": "UCCJ Naniwa Church", "url": "https://dealosaka.com/sight/uccj-naniwa-church", "category": "church", "straight_line_m": 202 }, { "id": "Q10938355", "slug": "osaka-city-central-public-hall", "name": "Osaka City Central Public Hall", "url": "https://dealosaka.com/sight/osaka-city-central-public-hall", "category": "architecture", "straight_line_m": 262 }, { "id": "Q11251521", "slug": "sendannoki-bridge", "name": "Sendannoki Bridge", "url": "https://dealosaka.com/sight/sendannoki-bridge", "category": "bridge", "straight_line_m": 266 } ] }, "source": { "listings": "大阪府 観光施設一覧 and 大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0): names as listed, addresses, descriptions, phones, fees, URLs. Modified: merged, filtered, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ko, zh; classes used for the category; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "Names in English, Korean and Chinese are Wikidata labels, except Korean names marked name_ko_source: DealOsaka transliterations of the kana reading in the listings or on Wikidata, where Wikidata has no Korean label. Listing fields keep the CC BY 4.0 licence of the prefecture and city listings; no terms are added to them." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealosaka.com", "generated_at": "2026-09-29", "license": "Listing fields: 大阪府 / 大阪市 観光施設一覧, CC BY 4.0, modified (merged, filtered, matched to Wikidata). Names and categories: Wikidata, CC0. Attribute dealosaka.com and the listings. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealosaka.com/llms.txt" } }