{
  "sight": {
    "id": "osk-f636d2b8",
    "slug": "osk-f636d2b8",
    "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-f636d2b8",
    "wikidata": null,
    "name": null,
    "name_ja": "芭蕉の句碑(住吉公園)",
    "name_ko": null,
    "name_zh": null,
    "category": "historic-site",
    "ward_ja": "住之江区",
    "lat": 34.61169,
    "lng": 135.48946,
    "position_source": "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)",
    "official_url": "http://www.osaka-park.or.jp/rinkai/sumiyoshi/main.html",
    "nearest_station": null,
    "description_ja": "「升買て　分別かはる　月見かな」と刻まれた、俳人・松尾芭蕉の句碑。芭蕉は元禄７年（1694）9月、大坂で派閥争いをしていた2人の門人を仲裁するために故郷伊賀上野から奈良をすぎ暗峠を越えて来坂した。13日に、住吉大社の宝の市神事へ参拝し、参道で売られた升を買った。折から体調が悪かった芭蕉はその夜、招かれていた月見の句会には出席せず宿へ帰った。その翌日の句席で「升買て......」と詠み、「自分もついつい一合升を買ってしまった。すると気分が変わって月見より宿に帰って早く寝た方が良いような気がした」と、洒落っ気を利かして、前日の非礼を詫びたという。その後、芭蕉は発熱下痢を伴い、大坂の花屋仁右衛門方離れ座敷に病臥、10月12日夕方、51歳の生涯を閉じた。この宝の市を詠んだ句は、住吉公園東入り口に、明治元年（1864）芭蕉170回忌に大阪の俳句結社・浪花月花社が建てたもの。",
    "description_en": "A stone carrying a verse by the poet Matsuo Basho: having bought a measure, his mind changed, and so much for the moon-viewing. In the ninth month of Genroku 7 (1694) Basho came to Osaka from his home at Iga Ueno, by way of Nara and the Kuragari pass, to settle a quarrel between two of his pupils. On the thirteenth he worshipped at the Takara-no-Ichi rite of Sumiyoshi Taisha and bought one of the measures sold along the approach. He was already unwell, and that night he did not go to the moon-viewing gathering he had been invited to but went back to his lodging. At the next day's gathering he read the measure verse, and is said to have apologised for the evening before with a joke: he had gone and bought a one-go measure, his mood changed with it, and going home to sleep early came to seem better than looking at the moon. Fever and dysentery followed, and Basho lay ill in a back room of the Hanaya Niemon house in Osaka; on the evening of the twelfth of the tenth month his life ended, at fifty-one. The stone with the Takara-no-Ichi verse stands at the east entrance of Sumiyoshi Park, put up in Meiji 1 by the Osaka haiku society Naniwa Gekkasha for the 170th memorial of Basho.",
    "description_ko": "하이쿠 시인 마쓰오 바쇼의 구 '되를 사고 나니 생각이 바뀌는 달구경이여'를 새긴 구비예요. 바쇼는 겐로쿠 7년(1694) 9월, 오사카에서 파벌 다툼을 하던 두 제자를 중재하려고 고향 이가우에노에서 나라를 지나 구라가리 고개를 넘어 오사카로 왔어요. 13일에는 스미요시타이샤의 다카라노이치 신사(神事)에 참배하고 참배길에서 파는 되를 샀고요. 마침 몸이 좋지 않던 바쇼는 그날 밤 초대받은 달구경 구회에 나가지 않고 숙소로 돌아갔어요. 이튿날 구회에서 '되를 사고…'라고 읊으며, 자기도 그만 한 홉들이 되를 사 버렸고 그러자 기분이 바뀌어 달구경보다 숙소로 돌아가 일찍 자는 게 낫겠다 싶었다고, 재치 있게 전날의 결례를 사과했다고 전해져요. 그 뒤 바쇼는 발열과 설사를 앓아 오사카 하나야 니에몬 집의 별채에 누웠고, 10월 12일 저녁에 쉰한 해의 생을 마쳤어요. 이 다카라노이치를 읊은 구비는 스미요시 공원 동쪽 입구에 있고, 메이지 원년 바쇼 170주기에 오사카의 하이쿠 결사 나니와 겟카샤가 세웠어요.",
    "description_zh": "石碑上刻着俳人松尾芭蕉的俳句：买下一只木升，心思便改了，赏月之事也就罢了。元禄七年（1694）9月，芭蕉为调解在大坂结党相争的两位门人，自故乡伊贺上野经奈良、越暗岭来到大坂。13日他前往住吉大社参拜宝之市神事，并在参道上买下售卖的木升。当时身体已然不适的芭蕉，当晚没有出席受邀的赏月句会，而是回了旅舍。次日的句席上他吟出“买下木升……”一句，据说是以诙谐之语为前一晚的失礼致歉：自己一时买下一合的木升，心情随之一变，觉得与其赏月，不如早些回旅舍歇息。此后芭蕉发热腹泻，卧病于大坂花屋仁右卫门宅的偏屋，10月12日傍晚结束了五十一年的生涯。这块吟咏宝之市的句碑立于住吉公园东入口，是明治元年芭蕉一百七十回忌之际，由大阪的俳句结社浪花月花社所建。",
    "sources": [
      "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)"
    ],
    "address_ja": "〒 559-0002 大阪市住之江区浜口東1-1-13",
    "access_ja": "南海本線「住吉大社駅」すぐ",
    "admission_ja": null,
    "telephone": "06-6671-2292/公園管理事務所",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "osk-b39f5dda",
        "slug": "osk-b39f5dda",
        "name": "川端康成文学碑",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/osk-b39f5dda",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 344
      },
      {
        "id": "Q11481047",
        "slug": "tezukayama-kofun",
        "name": "Tezukayama Kofun",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/tezukayama-kofun",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1234
      },
      {
        "id": "Q7637168",
        "slug": "sumiyoshi-park",
        "name": "Sumiyoshi Park",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/sumiyoshi-park",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 0
      },
      {
        "id": "Q705949",
        "slug": "sumiyoshi-taisha",
        "name": "Sumiyoshi Taisha",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/sumiyoshi-taisha",
        "category": "shrine",
        "straight_line_m": 347
      },
      {
        "id": "Q60838117",
        "slug": "asasawa-shrine",
        "name": "Asasawa Shrine",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/asasawa-shrine",
        "category": "shrine",
        "straight_line_m": 469
      },
      {
        "id": "Q11574575",
        "slug": "ikune-shrine",
        "name": "Ikune Shrine",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/ikune-shrine",
        "category": "shrine",
        "straight_line_m": 591
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "大阪府 観光施設一覧 and 大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0): names as listed, addresses, descriptions, phones, fees, URLs. Modified: merged, filtered, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ko, zh; classes used for the category; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "Names in English, Korean and Chinese are Wikidata labels, except Korean names marked name_ko_source: DealOsaka transliterations of the kana reading in the listings or on Wikidata, where Wikidata has no Korean label. Listing fields keep the CC BY 4.0 licence of the prefecture and city listings; no terms are added to them."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealosaka.com",
    "generated_at": "2026-09-29",
    "license": "Listing fields: 大阪府 / 大阪市 観光施設一覧, CC BY 4.0, modified (merged, filtered, matched to Wikidata). Names and categories: Wikidata, CC0. Attribute dealosaka.com and the listings. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealosaka.com/llms.txt"
  }
}