{
  "sight": {
    "id": "Q60963353",
    "slug": "jakko-ji-temple",
    "url": "https://dealosaka.com/sight/jakko-ji-temple",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q60963353",
    "name": "Jakkō-ji Temple",
    "name_ja": "寂光寺",
    "name_ko": "잣코지",
    "name_ko_source": "DealOsaka transliteration of the Japanese reading",
    "name_zh": null,
    "category": "temple",
    "ward_ja": "東淀川区",
    "lat": 34.753245,
    "lng": 135.554316,
    "position_source": "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)",
    "official_url": null,
    "nearest_station": {
      "slug": "zuiko-yonchome",
      "name": "Zuiko Yonchome Station",
      "name_ja": "瑞光四丁目",
      "url": "https://dealosaka.com/station/zuiko-yonchome",
      "straight_line_m": 893
    },
    "description_ja": "仁安2年（1167年）の秋、歌人西行法師が天王寺へ参詣する途中、江口の里であいにくの時雨にあい、一軒の粗末な里家で雨宿りを乞う。しかし、女家主の遊女妙（たえ）はその申し出を拒んだ。そこで、西行が「世の中をいとふまでこそかたからめかりの宿りを惜しむきみかな」と歌を詠むと、「世をいとふ人としきけば仮の宿に心とむなと思ふばかりぞ」と見事に返歌したといわれている。その即興の歌が縁となって後に妙は仏門に入り、余生を人びとの相談ごとにあてたといわれる。妙（光相比丘尼：こうそうびくに）の亡き後、江口の人びとが、冥福を祈って建てたのが、江口の君堂だといわれている。境内には手入れのいきとどいた約40種類の樹木が繁り、ひっそりとした佇まいは、都会の喧騒を忘れ、静かな心にさせられる。",
    "description_en": "In the autumn of Nin'an 2 (1167), the poet Saigyo Hoshi was on his way to Tennoji when a cold shower caught him at the village of Eguchi, and he asked for shelter at a poor country house. The mistress of the house, a courtesan named Tae, refused him. Saigyo then made a poem: hard though it may be to renounce the world altogether, you begrudge me even a temporary lodging. Tae answered him with a poem of her own: hearing that you are a man who has renounced the world, I only thought you should not set your heart on a temporary lodging. That exchange of impromptu verses is said to have led Tae to take Buddhist orders later and to spend the rest of her life listening to people's troubles. After her death, as the nun Koso Bikuni, the people of Eguchi are said to have built the Eguchi no Kimi-do to pray for her repose. About forty kinds of well-tended trees grow in the precincts, and the quiet setting makes visitors forget the noise of the city and leaves the mind still.",
    "description_ko": "닌난 2년(1167년) 가을, 가인 사이교 법사가 덴노지로 참배하러 가던 길에 에구치 마을에서 소나기를 만나 한 허름한 시골집에 비를 피하게 해달라고 청했어요. 하지만 집주인이자 유녀인 다에는 이를 거절했어요. 사이교가 '세상을 등지기까지는 어렵다 해도 하룻밤 잠자리를 아까워하시는군요'라는 노래를 읊자, 다에는 '세상을 등진 분이라 들었기에 잠시 머무는 거처에 마음 두지 마시라 생각했을 뿐이에요'라고 훌륭하게 답가를 했다고 해요. 이 즉흥적인 노래가 인연이 되어 다에는 훗날 불문에 들어가 남은 생을 사람들의 고민을 들어주며 보냈다고 전해져요. 다에(고소 비구니)가 세상을 떠난 뒤 에구치 사람들이 명복을 빌며 세운 것이 에구치노키미도라고 해요. 경내에는 잘 손질된 약 40종의 나무가 우거져 있고, 조용한 분위기 속에서 도시의 소음을 잊고 마음이 차분해져요.",
    "description_zh": "仁安二年（1167年）秋，歌人西行法师前往天王寺参拜途中，在江口之里遇上骤雨，便向一户简陋的农家请求避雨。女主人、游女妙拒绝了他。西行于是吟咏道：厌离尘世固然不易，你却连一夜借宿也要吝惜。妙则回赠一首：听闻您是厌离尘世之人，只是想劝您不要对这暂居之处动心。据说这场即兴的和歌往来结下因缘，妙后来遁入佛门，余生都用来倾听人们的烦恼。妙（光相比丘尼）去世后，江口的人们为祈祷她的冥福而建了江口君堂。院内长着约四十种修剪得宜的树木，静谧的氛围让人忘却都市喧嚣，心绪也随之平静。",
    "sources": [
      "Wikidata (CC0)",
      "大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0)",
      "大阪府 観光施設一覧 (CC BY 4.0)"
    ],
    "address_ja": "大阪市東淀川区南江口3丁目13番23号",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": null,
    "photo": {
      "url": "https://dealosaka.com/img/sights/jakko-ji-temple.webp",
      "thumb": "https://dealosaka.com/img/sights/jakko-ji-temple-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 4.0",
        "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0",
        "artist": "森川寛之",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eguchinokimidou.jpg",
        "width": 3264,
        "height": 2448,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q11441761",
        "slug": "osumi-shrine",
        "name": "Ōsumi Shrine",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/osumi-shrine",
        "category": "shrine",
        "straight_line_m": 504
      },
      {
        "id": "Q11529909",
        "slug": "matsuyama-shrine",
        "name": "Matsuyama Shrine",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/matsuyama-shrine",
        "category": "shrine",
        "straight_line_m": 1268
      },
      {
        "id": "Q17227955",
        "slug": "oomiya-higashiyodogawa-ku",
        "name": "Oomiya (Higashiyodogawa-ku)",
        "url": "https://dealosaka.com/sight/oomiya-higashiyodogawa-ku",
        "category": "shrine",
        "straight_line_m": 1421
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "大阪府 観光施設一覧 and 大阪市 観光施設一覧 (CC BY 4.0): names as listed, addresses, descriptions, phones, fees, URLs. Modified: merged, filtered, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ko, zh; classes used for the category; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "Names in English, Korean and Chinese are Wikidata labels, except Korean names marked name_ko_source: DealOsaka transliterations of the kana reading in the listings or on Wikidata, where Wikidata has no Korean label. Listing fields keep the CC BY 4.0 licence of the prefecture and city listings; no terms are added to them."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealosaka.com",
    "generated_at": "2026-09-29",
    "license": "Listing fields: 大阪府 / 大阪市 観光施設一覧, CC BY 4.0, modified (merged, filtered, matched to Wikidata). Names and categories: Wikidata, CC0. Attribute dealosaka.com and the listings. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealosaka.com/llms.txt"
  }
}